Sicherlich gibt es mehrer Erklärungen für das Wort Paragenese.
Meine Meinung dazu ist, daß es einmal bedeutet:
a: wissentschaftlich, z. B. für Lagerstätten. Es ist bekannt , daß Gold zusammen mit Pyrit , Arsenopyrit und anderne Erze vorkommt, also sehr wahrscheinlich gemeinsam gebildet. Das gilt meiner Meinung nach für Primärmineralien.
b: die von Mineraliensammler: und zwar für "Begleitmineralien"., so z.B. daß bei verwittertem Galenit immer Cerussit vorhanden ist, oder aber daß es ohne Arsen kein Arsenolith gibt. Und hier folgert sich dann heraus, das es für Sekundärmineralien gilt.
Ich hoffe, daß ich nicht noch mehr Verwirrung gestift habe.

Grüße vom geni