Übersetzungshilfe: "dimers and trimers"

[Stefan]

Was bedeutet "dimers and trimers"

im Zusammenhang: dimmers and trimmers of edge-sharing octahedra

Gruß und Dank
Stefan

[smoeller]

Hallo,

Steht dort wirklich dimmers oder vielleicht dimers. Dimer würde bedeuten, dass zwei Oktaeder über eine gemeinsame Ecke  verbunden sind, bei Trimeren ist die Kette aus drei Oktaedern aufgebaut.

Glück Auf!
Smoeller

[Stefan]

Hast natürlich recht nur ein "m". Habs ausgebessert.

Danke das wars was ich wissen wollte.

Doch einen hab ich noch: Wie würde man den Text dann korrekt übersetzen?

dimers and trimers of edge-sharing octahedra

"dimers and trimers" aus Kanten teilenden Oktaedern ...

Gruß Stefan

[stollentroll]

Dimer und Trimer kann man auch im Deutschen verwenden (genauso wie Polymer).
Statt "Kanten teilende" ist wohl besser und gebräuchlicher "kantenverknüpfte" Oktaeder.

Glück Auf
der Stollentroll

[Stefan]

Danke, das wars. wir werden dann besser "Dimer und Trimer" ins Lexikon mitaufnehmen.

Gruß Stefan

[Uwe Kolitsch]

... und Tetramer, Pentamer etc.

In diesem Zusammenhang: corner-sharing polyhedra = eckenverknüpfte Polyeder.

[Stefan]

Hall Uwe,

bist Du da sicher, das nicht die Rede von Kanten ist. Es wird auch explizit dar Zusammenhand "corner-sharing Oktaeder"  und "edge-sharing Oktaeder" verwendet.

Gruß Stefan

[Uwe Kolitsch]

Es gibt beides, corner-sharing und edge-sharing (und außerdem face-sharing = wenn 2 Polyeder über eine gemeinsame Fläche verknüpft sind).