Übersetzungshilfe

[Stefan]

wie würdet ihr den folgenden Teilsatz übersetzen?

.... that comprises dioctahedral interlayer-deficient micas.

Gruß Stefan

[wolfilain]

Hallo

Schichtmangel ?
Schichtfehler ?

fehlerhafte Glimmerschichten ?

Wäre bei sowas vieleicht besser den ganzen Abschnitt zur Entscheidung einzubeziehen.

grüße

[Stefan]

Der Absatz bringt Dich auch nicht weiter ...

The name is used for a series that comprises dioctahedral interlayer-deficient micas.

Gruß Stefan

[berthold]

Hallo Stefan,

ups, da bist Du aber tief in der Struktur von Schichtsilikaten gelandet.

Ich könnte mir vorstellen:
Der Name wird für eine Reihe von Glimmern gebraucht, die mangelhafte Doppeloktaeder-Zwischenschichten aufweisen.
 
Aber, wie wolfilain schreibt, ohne Zusammenhang ist das schwer vernünftig zu übersetzen.

Gruß
Berthold

[Yoscha]

The name is used for a series that comprises dioctahedral interlayer-deficient micas.

Man verwendet diesen Namen für eine Reihe (von Mineralen?), welche dioktaerische Glimmer mit [Mangel in den Zwischenschichten] umfasst.

Das war jetzt eine meher oder weniger wörtliche Übersetzung, der es an verdammt viel Schliff fehlt.

In welchem Kontext steht das ganze denn? Illite?

[Stefan]

Danke Euch, das wird mir weiter helfen.
Gruß Stefan

[Uwe Kolitsch]

In den Zwischenschichten liegen bei Glimmern (und anderen verwandten Schichtsilikaten) die größeren Kationen.
"deficient" heißt, daß die Kationenpositionen in diesen Zwischenschichten nicht voll besetzt sind.