Anfänger bittet um Hilfe .... Maganocalcit [039]

[rudi26]

   
Hallo und Guten Tag,
bin mal wieder mit einer Bitte um Hilfe dabei.
Ich habe aus Italien über eBay einen schönen Manganocalcit aus Peru gekauft.
Leider habe ich mit dem Beschreibungstext ein paar Problemchen .. die „Internet-Automaten“ übersetzen viel Blödsinn.
Originaltext :
OTTIMO esemplare di Manganocalcite, con concrezioni di colore bianco e lucentezza sericea, superficie rugosa al tatto, con sviluppo fino a mm 25, depositate su Blenda massiva
OTTIMO esemplare da collezione. Molto estetico.

Wer kann mir helfen, daraus einen netten deutschen Beschreibungstext zu machen? Bin schon echt gespannt.

Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe .... Rudi[/size]

[triassammler]

Hallo Rudi,

nah am Text ist die Übersetzung:

"Hervorragendes/optimales/perfektes Exemplar von Manganocalcit, weiß mit seidigem Glanz, die Oberfläche fühlt sich rauh (runzelig) an, in hervorragender Ausbildung mit 25 mm Größe, auf massiver [?-]Blende. Perfektes Sammlerstück. Sehr ästhetisch."

Gruß,
Rainer

[prehnit100]

Blenda = Sphalerit (Zinkblende)

[rudi26]

Hallo,
habe das gute Stück zwischenzeitlich bekommen ... anbei zwei Fotos.
Danke für die nette Hilfe ... habe jetzt folgenden Text formuliert :

Hervorragende Manganocalcit-Stufe mit weißer, seidig glänzender, leicht rauer Oberfläche. Hervorragende Ausbildung spitz auslaufender Aggregate mit bis zu 25 mm Größe auf massivem Sphalerit (Zinkblende). Perfektes Sammlerstück, sehr ästhetisch.

 Dank und Grüße an alle .... Rudi[/size]