Hallo!
Wie würdet Ihr Magnorder ins Deutsche übersetzen?
Gar nicht. Dafür ist mir noch nie ein deutscher Begriff untergekommen, und man sollte sich hüten, seine eigenen Übersetzungsbrötchen zu backen.
Allerdings: In der Vorsilbe "magn-" steckt lat. "groß" drin - also unter Vorbehalt "Großordnung". Wie das ein deutscher Leser allerdings in hierarchische Relation zur "Superordnung" bzw. "Überordnung" setzt, bleibt seiner Fantasie überlassen...
Gruß,
Rainer