Fossilien / Fossils / Fósiles > Taxonomie

Magnorder Übersetzung

(1/1)

Stefan:
Wie würdet Ihr Magnorder ins Deutsche übersetzen?

Parvorder wäre auch noch gefragt

Besten Gruß
Stefan

triassammler:
Hallo!


--- Zitat ---Wie würdet Ihr Magnorder ins Deutsche übersetzen?
--- Ende Zitat ---

Gar nicht. Dafür ist mir noch nie ein deutscher Begriff untergekommen, und man sollte sich hüten, seine eigenen Übersetzungsbrötchen zu backen.

Allerdings: In der Vorsilbe "magn-" steckt lat. "groß" drin - also unter Vorbehalt "Großordnung". Wie das ein deutscher Leser allerdings in hierarchische Relation zur "Superordnung" bzw. "Überordnung" setzt, bleibt seiner Fantasie überlassen...

Gruß,
Rainer

Stefan:
Großordnung passt nicht so gut, dafür gibt es die Grandorder. Es müsste wenn dann eher sowas wie Meisterordung oder Masterordnung sein. Sowas wie die höchste Stufe innerhalb der Ordnungen.

Besten Gruß
Stefan

heli:
Hallo Stefan,

ich glaube nicht, dass es für alle die neuen Subbegriffe deutsche Übersetzungen gibt. Zur Systematik siehe
http://en.wikipedia.org/wiki/Parvorder - auf dieser Seite unten

Geomaxx:
Hi
gar nicht übersetzen, die Begriffe sind so auch in der deutschen Fachliteratur eingeführt.
Glück Auf!
GEOMAXX

Navigation

[0] Themen-Index