Hallo Carsten,
...Herr Schneider allerdings ist mir noch nicht untergekommen. Vielleicht kannst Du mir / uns ja auf die Sprünge helfen ?...
Geht mir genauso. Geht es Dir um die Borate oder den Hr. Schneider ?
Die Aussage, daß die 3 aufgeführten Minerale Ende der 50er als Mineral anerkannt wurden, stimmt so nicht.
Auf den Lexikonseiten zu Colemanit, Meyerhofferit und Hydroboracit steht zwar zum IMA-Status
"Erstbeschreibung
vor CNMNC-Gründung 1959 ( COMMISSION ON NEW MINERALS,NOMENCLATURE AND CLASSIFICATION) , als Mineral meist anerkannt", aber weiter unten findest Du die Angaben zu Referenzen zur Erstbeschreibung und Autor.
Colemanit wird dort mit Hanks, 1883 angegeben, in meinem alten Strunz 6.Auflage finde ich Evans 1884.
Meyerhofferit Schaller, 1914 ( Strunz ebenso)
Hydroboracit Hess, 1834 (Strunz ebenso)
Für die übrigen der rund 100 Borate müsstest Du Dich durch die Systematik kämpfen.
https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Mineralsystematik%20nach%20Strunz%209.%20Auflage#x36.
Ich habe noch papers zu den Boraten gefunden, die vielleicht noch Infos enthalten:
Borate Deposits of Turkey and Argentina; A Summary and Geological Comparison
http://journals.tubitak.gov.tr/earth/issues/yer-00-9-1/yer-9-1-1-9909-1.pdfBoron and Borates
http://kisi.deu.edu.tr/cahit.helvaci/Boron.pdfGeht man am Ende durch diese Referenzen, findet sich nirgends der Name Schneider.
Habe aber weitergesucht. Für eine Quellen-/Literatursuche ist bei diesem häufigen Namen noch der Vorname erforderlich,
besser noch eine Jahresangabe. Habe im Zusammenhang mit Boraten bisher Schneider M, Schneider H und - wie Du - Schneider W gefunden.

Direktsuche in Acta Crystallographica habe ich nicht gemacht.
Deine Namensübereinstimmung wird wohl eher Zufall sein. Schwer zu klären.
Gruß
Norbert