Etikett zu entziffern - Bitte an die Tüftler

[Collector]

Hallo

wer kann dieses Etikett entziffern ?  Es begleitet einen Cerussit von Friedrichssegen, wahrscheinlich Fund Ende 1800er Jahre; wahrscheinlich ehemalige Smmlg. G. Kunz .

Danke, bin gespannt.

Gruß
Peter

[Haubi]

Hallo Peter,

ich entziffere da:    seidenglänzende sich
                            gegenseitig durch-
                            fahrende xx

Schöne Grüße. Uwe

[wilbi]

Haubi, ich lese das Gleiche raus, wobei ich bei durchfahrende noch etwas zweifle.
Gruß Willi

[helgesteen]

ich entziffere da:    seidenglänzende sich
                            gegenseitig durch-
                            fahrende xx

Kann ich absolut bestätigen, es heisst "durchfahrende".

Viele Grüße,
Helge

[Collector]

Hallo

großen Dank fürs Ent-Kodifizieren !

könnte hinkommen, mit den "durchfahrenden xx" .

Gruß
Peter

[raritätenjäger]

Vollste Zustimmung auch von einem weiteren Etikettenfreak

[Uwe Kolitsch]

Hut ab vor euch, die ihr solch eine Klaue entziffern könnt.

[michaelh]

Kann Uwe nur beistimmen!!!
Die Klaue zu entziffern braucht schon viel Fantasie und Dank der Hilfe von einigen von euch kann ich es nun auch lesen

Grüße

Michael

[steinfroilein]

Klaue?

Das ist Schönschrift!

Ich bin zwar noch nicht so alt, aber etwas altdeutsche Schrift bzw. Sütterlin sollte man schon kennen.
Noch nie Grimms Märchen in Oma's Kinderbuch gelesen?.
Hier mal was zum Üben: http://www.altdeutsche-schrift.de/adsschreiben.php#schriftfeld
Bitte dazu jeweils die entsprechende Schriftform ist der Leiste über dem Textfeld anklicken....

Aber wenn einer den Text schon entziffert hat, kann man als Zweite locker sagen, ja das stimmt.
Dann liest man es eben auch so.

Also auch von mir: stimmt, was da geschrieben steht.

Habe noch eine alte Ahnen-Tafel und das macht immer wieder Freude, die Namen und Berufe der Vorahnen zu "erahnen".

Ich finde die alten Etiketten super.
Zeitzeugen vergangener Tage...

[Uwe Kolitsch]

"Das ist Schönschrift!"

Da muss ich widersprechen. Schön geschriebene Kurrent/Sütterlin kann ich auch einigermaßen gut lesen, aber dieses Etikett ist ziemlich hingekritzelt worden.

[Collector]

Nochmals danke !

und weils so gut ging, noch eins dazu.
Einmal möchte ich den Fundort des Cerussits identifizieren ( Wihsen ? Wilsen ? Truse ?) Keine Ahnung. Sollte aber in Deutschland (innerhalb der damaligen Grenzen) gewesen sein.

Die Bezeichnung "Ceruse" (Cerussit) deutet auf einen Fund im 19. Jh.;  Dr. Latteux lebte bis 1915.

Danke fürs erneute Tüfteln
Gruß
Peter

[Emil Box]

Hallo Peter,
schnell vor die Spezialisten kommen.
Carbonate de plomb=Bleicarbonat, und die Formel PbCO₃ eigenartig geschrieben Bestätigen Cerussit.
Wißen, Pruße= Wissen, Preußen (jetzt Siegerland, Rheinland-Pfalz).
Gruß
Milo

[Embarak]

Hi Peter,

Milo liegt wohl richtig. Das Irritierende ist die Schreibweise des ß als fs.
Ist aber nur eine Glyphenvariante des ß.
Siehe weiter unten
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9F#Die_.C5.BFs-Ligatur_in_der_Antiqua

Gruß
Norbert

[raritätenjäger]

Hallo,

stimmt soweit, ist aber kein "ß" und auch kein "fs", sondern ein klassisches Doppel-s.

Gruß
Andreas