Man sollte darüber ganz einfach vorher mit den betroffenen Verlagen reden.
Wenn beide Artikel z.B. auf deutsch publiziert werden, sind die Verlage wenig erpicht darauf.
Das Problem sind in Deutschland aber i.a. nicht die Bilder, bei denen Du das Copyright behältst (international ist das nicht unbedingt so).
Das Problem ist der Text, an denen die Verlage das copyright halten. D.h. der eine muss dem anderen Verlag die Wiederveröffentlichung gestatten.
Ich habe zwei (nicht-wissenschaftliche) Artikel für die Mineralien-Welt geschrieben, der in englisch übersetzt in Rocks&Minerals erscheinen soll. Der Verlag Taylor&Francis (R&M) erwartet in diesem Fall von mir als Autor, dass ich eine entsprechende Erlaubnis bei MW besorge.
Wissenschaftler sind übrigens schon von Verlagen verklagt worden, weil Sie einen kleinen Absatz in einem anderen Artikel wiederverwendet haben.
Davon abgesehen ist es aber nicht unüblich, für einen höheren "Impact" Erkenntnisse in mehreren Artikeln zu streuen.