hallo Manfred,
2 (oder 3) Möglichkeiten:
am einfachsten: in der Beschreibung vermerken, dass der Text im Bild falsch ist - ist aber ein etwas unschönes Ergebnis.
oder: wie von dir beschrieben nochmal ohne den Text hochladen + Zuordnen, und beim Diskussions-Bild einfach alle Zuordnungen entfernen, dann scheint es nur mehr hier in der Diskussion auf.
Oder: Vorgehensweise wie zuvor, und du schickst mir eine PM wenn das neue Bild hochgeladen ist, dann lösche ich das alte oben aus der Diskussion (und dann kannst dus auch ganz zum Löschen markieren), ersetze es durch das neue, und schreibe dazu: Bild Korrigiert/ausgetauscht.
Ist die kompliziertere Variante, aber vmtl. am "saubersten".
lg
oliver