Vermischtes / Miscellaneous / Varios > Sammlungszettel / Collection label

altes Label - Bleiglanz aus Alt-Woschitz

(1/2) > >>

eldritcher:
Servus zusammen,

ich hab hier ein recht altes Label, das noch einige Fragen aufwirft.

Es geht um Bleiglanz aus Alt-Woschitz (Staré Vožice), nähe Tábor in Böhmen:

Hat jemand eine Idee, wie alt dieses Label ist? Das auffallendste ist ja schon mal die Verwendung des alchemistischen Symbols für Blei, ansonsten wenig charakteristisches.

Außerdem konnte ich auch noch nicht das ganze Label entziffern. Vielleicht könnt ihr mir da auch weiterhelfen.

"Bleiglanz mit Kalkspat
 über??? einem alten
 Schloss ??lich von Gut
 hoffnungswerk bei
 Altwoschitz in Böhmen"

Kann jemand die fehlenden Wörter entziffern?

Danke und Gruß,

Felix

Chrisch:
Habe mal meine Version ergänzt, bin mir bei den Buchstaben eigentlich sicher:

"Bleiglanz mit Kalkspat
 überseht einem alten
 Schloße enlich von Gut
 hoffnungswerk bei
 Altwoschitz in Bohme"

mit der Deutung:
überseht = übersät
enlich = ähnlich

Für "einem alten Schloße" fällt mir nicht wirklich was ein; vielleicht fehlt ein Wort oder es ist eine damals gängige Formulierung!? Jedenfalls könnte es sein, daß der Fundpunkt nicht Gut Hoffnungswerk ist, die Stufe aber denen von dort ähnelt...

Gruß Chrisch

ruebezahl:
Glück auf,

Etwas moderner "einem alten Schloss ähnlich" interpretiere ich als eine bildlich assoziative Stufenbeschreibung.

Viele Grüße Uwe

Chrisch:
Gut möglich, würde alle Ungereimtheiten erklären - die Assoziation kam mir an Hand der zwar Bilder nicht, aber hat was!

Gruß Chrisch

vandendrieschen:
Durch die Umrandung des Kalkspats sieht es wie eine rustikale Abdeckung eine alten Schlüsselschloßs aus.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite