Mineralien / Minerals / Minerales > Allg. Diskussionen Mineralien / General discussions minerals
Geologische Begriffe
Philip Blümner:
Danke!
"dike swarm"?
im Zusammenhang:
Dike swarms can be found throughout the coastal region (...)
giantcrystal:
= Gangschwärme oder Gangscharen = Eine mehr oder minder parallele Vielzahl von Gängen
Glück Auf
Thomas
Collector:
Dike ist amerikanisch. Englisch heißen die dyke.
Ein Dyke ist ein flacher, diskordanter magmatischer Körper, welcher i.d.R. horizontal das Grundgebirge durchschneidet. Es gibt einfache und mehrfache (multiple) dykes und sie treten meist in Gesellschaft größerer magmatischer Körper auf. Manchmal treten sie in großen Schwärmen auf ( dyke swarm), welche entweder radial oder parallel sind. Dyke-Schwärme können über große Entfernungen gehen; so in Yorkshire in England, wo sie eine Ausdehung bis über 600 km haben.
Im Deutschen wird der Begriff Dike oder Dyke i.d.R. nicht übersetzt, bzw. mit "Gesteinsgang" oder "Lagergang, parallel zur Schichtung aufsetzend " ungenügend beschrieben.
Ich würde dike swarm mit " Schwarm von Gesteinsgängen / Lagergängen " übersetzen; in der modernen geologische Literatur wird jedoch auch im Deutschen der Begriff "Dike" verwendet.
gruß
Peter
Philip Blümner:
"footwall"
Ich kenne den deutschen Begriff dafür, aber er fällt mir nicht ein :-[
"framboidal pyrite"
Was ist das bzw. wie kann man es übersetzen?
Hierzu ein Link:
http://www.geologywales.co.uk/framboids.htm
Stefan:
Die Übersetzung dürfte "Framboid Pyrit" oder Framboid-Pyrit sein.
Das Framboid ist wohl übernommen worden.
Hier die automatische Übersetzung
http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=en_de&url=http%3A%2F%2Fwww.geologywales.co.uk%2Fframboids.htm
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln