Mineralien / Minerals / Minerales > Mineralien (Fundort) bestimmen / determine minerals

Anfänger bittet um Hilfe ... ... Übersetzungen

(1/1)

rudi26:
Hallo,
ich habe hier schon viel Hilfe erfahren und möchte erst einmal allen danken.
Ich habe eine Sammlung erwerben können (..aus diese stammen auch meine letzten Hilferufe), bei der die Bezeichnung der Mineralien in spanisch, portugiesisch oder ?? angebracht ist.
Einiges konnte ich mit Hilfe des Internets u/o Übersetzungsprogrammen übersetzen, bei einigen Bezeichnungen bin ich bis dato nicht weitergekommen bzw. unsicher.
Wer kann helfen  und mir die deutschen Übersetzungen angeben, ggf. auch mehrdeutige oder Synonyme ?

Amiante   =      Asbest ?
Amitise
Azurite
Barytine   =      Bariumsulfat ?
Biratine
Bournite
Fouger
Galene   =      Bleiglanz, Galenit, Cerusit ??
Gibes   =      Gips ?
Lamitite
Malagete
Manganes
Rosesable   =      Wüstenrose ?

Danke im Voraus und Gruß ... Rudi

Methakos:
Hoffe es Hilft. :)

Amiante
Amitise = Amythyst
Azurite = Azurit
Barytine = Baryt
Biratine
Bournite = Bournit
Fouger
Galene = Galanit/Bleiglanz
Gibes = Gips
Lamitite
Malagete
Manganes = irgendwas mit Mangan.
Rosesable 

Philip Blümner:
Hallo!

Amiante   =   Amiant
Amitise   =   Amethyst
Azurite   =   Azurit
Barytine   =      Baryt (und damit auch Bariumsulfat)
Biratine  = ?
Bournite   =   Bornit
Fouger   =   es gibt fougere im Frz., das Farnkraut bedeutet
Galene   =      Bleiglanz, Galenit, Cerusit ??
Gibes   =      Gips ?
Lamitite =   (ich find da nur Drucker, die so heißen)
Malagete  =  scheint ein Personenname zu sein
Manganes  =   Mangan
Rosesable   =   Wüstenrose

Schweizer Strahler:
Malagete könnte vielleicht Malachit sein und Lamitite - Laumontit, also:

Amiante   =   Amiant
Amitise   =   Amethyst
Azurite   =   Azurit
Barytine   =      Baryt (und damit auch Bariumsulfat)
Biratine  = ?
Bournite   =   Bornit
Fouger   =   ?
Galene   =      Bleiglanz, Galenit
Gibes   =      Gips ?
Lamitite =  Laumontit?
Malagete  =  Malachit?
Manganes  =   Mangan
Rosesable   =   Wüstenrose

Gruß Dominik

Navigation

[0] Themen-Index