Mineralienatlas - Fossilienatlas

Lexikon / Encyclopedia / Encíclopedia => Beiträge für das Benutzerlexikon => Thema gestartet von: Stefan am 05 Sep 07, 12:43

Titel: Khaidarkan - Chaidarkan
Beitrag von: Stefan am 05 Sep 07, 12:43

Wieso ist die Region bei uns als Chaidarkan angelegt. Wenn sie doch sonst überall als Khaidarkan gehandelt wird?

Gruß Stefan

Titel: Re: Khaidarkan - Chaidarkan
Beitrag von: Chris18 am 05 Sep 07, 13:05

Da haben wir uns damals an den Bericht im Lapis 11/93 gerichtet. Da wird Chaidarkan mit C geschrieben, Chauvai allerdings als Tschauwai und Kadamzhay als Kadamdshai. Es gibt ehrlich viele Schreibweisen, mal mit z, mal mit v, w, getrennt, mit h/ohne h, sch oder ch, ay/ai/ei - daher sollten wir uns auf je einen Namen einigen und andere (englische, kirgisische) Schreibweisen weiterleiten (Redirect)...und uns vielleicht an die am meisten gefundene Schreibweise, z.B. über Google, richten.

Titel: Re: Khaidarkan - Chaidarkan
Beitrag von: Stefan am 05 Sep 07, 13:15

Nun Khaidarkan -> auch die TL sind als Khaidarkan angegeben.

Mindat -> Khaidarkan, IMA (MDI) -> Khaidarkan
Google etwas mehr Chaidarkan

Wenn es viele Schreibweisen gibt und nicht festzustellen ist, welche richtig ist,, dann nehmen wir im Zweifelsfall die von Mindat, MDI oder Google meiste Treffer. Dann sind wir wenigstens einheitlich.

Gruß Stefan