Mineralienatlas - Fossilienatlas

Vermischtes / Miscellaneous / Varios => Dies und Das / this and that => Thema gestartet von: mkannenberg am 04 Sep 08, 20:41

Titel: Hilfe zu Übersetzung
Beitrag von: mkannenberg am 04 Sep 08, 20:41

hallo,

ich bräuchte die übersetzung für geschiebe und matrix (stufe) ins englische und französische.

danke und gruß,
marco

Titel: Re: Hilfe zu Übersetzung
Beitrag von: caliastos am 04 Sep 08, 20:47

na geschiebe ist im englischen immer noch der "till" und die matrix immer noch "matrix". aber franzmannsprache kann ich nicht.

Titel: Re: Hilfe zu Übersetzung
Beitrag von: Collector am 05 Sep 08, 05:24

Hallo

französisch:

*1. Geschiebe = cailloutis glaciaire
*2. Matrix: matrice  (oft auch als gangue bezeichnet). Geologisch heiß Matrix " pâte"

Gruß
collector

Titel: Re: Hilfe zu Übersetzung
Beitrag von: thannator am 05 Sep 08, 09:10

@Collector

Auf den meisten Tastaturen links oben, gleich unter Escape / über Tab. Kleiner Kringel oben auf der Taste und das erwähnte Dreieck drunter. Da drauf, dann auf a - und schon kommt â bei raus. Hoffe das funktioniert bei dir auch so *g*

Titel: Re: Hilfe zu Übersetzung
Beitrag von: mkannenberg am 05 Sep 08, 09:29

vielen dank.

gruß,
marco

Titel: Re: Hilfe zu Übersetzung
Beitrag von: Collector am 05 Sep 08, 10:35

Zitat von: thannator am 05 Sep 08, 09:10

@Collector

Auf den meisten Tastaturen links oben, gleich unter Escape / über Tab. Kleiner Kringel oben auf der Taste und das erwähnte Dreieck drunter. Da drauf, dann auf a - und schon kommt â bei raus. Hoffe das funktioniert bei dir auch so *g*

Danke - wieder was gelernt. Klappt.
Gruß
collector