Mineralienatlas - Fossilienatlas
Vermischtes / Miscellaneous / Varios => Dies und Das / this and that => Thema gestartet von: smoeller am 19 Dec 08, 14:16
-
Hallo,
Habe seit gestern eine neue Website. Im Moment nur Angebote von Mineralien, aber in Zukunft werde ich dort auch Bilder von Mineralien aus meiner Sammlung zeigen.
http://blackforestmineral.110mb.com (in Englisch)
Glück Auf!
Smoeller
-
Hübsch... versuch das Hintergrundbild nicht als jpg sondern als gif zu speichern..
viel Erfolg
PN ging nicht, weil Mailbox voll..
-
Hi Sebastian
habe Deine neue HP mal im "Schnelldurchlauf" besucht, finde ich von der Aufmachung her sehr schön, bin schon gespannt auf mehr, vor allem auf die Kaiserstühler Genießerstüfchen.
Was mich ein wenig amüsiert hat, Deine Stufen aber gefühlsmäßig unter Wert schlägt, ist der "Aldi-Style" Deines pricings: 1,99, 2,99, 3,99
Aber Du wirst Dir dabei schon was gedacht haben.
Grüße von Süden nach Norden und
Glück Auf!
GEOMAXX
-
eijeijei, schade dass ich nicht anwalt bin.... siehe pn (edit: hierzu ist es aber erforderlich, speicherplatz frei zu machen) bzw. mail
haldenschreck
-
Hallo,
PN geht jetzt wieder.
@Haldenschreck: Hab' dir eine Mail geschrieben.
Glück Auf!
Smoeller
-
Hallo Sebastian
Gut gemacht aber... warum alles in englisch.
Als ein mittlerweile älterer Sammler kann ich kein Englisch.
Eine Anregung hätte ich für dich... Vor ca. 8 Jahren habe ich auch angefangen meine Liste auf meine Hompage zu stellen.
Eine Freundin hat mir dann geraten einen Online-Shop zu nehmen. Am Anfang habe ich einen kostenlosen Shop benutzt.
Schau mal was daraus geworden ist, sehr viel Arbeit und kaum noch Zeit zum sammeln
www.edelsteine-zehfuss.de
Gruß Hans
-
Hallo.
Gefällt mir soweit ganz gut.
Aber da muß ich Hans schon recht geben :
Daß das in Englisch ist stört mich auch sehr, da wirst du aber sicher einen Grund dafür haben ;D
loismin
-
Dto.
Sofern Du nicht selber aus dem angelsächsischen Srachraum stammst, kann ich die Entscheidung, eine reine englische Seite zu erstellen nicht nachvollziehen. Vielleicht kannst Du sie ja noch zweisprachig gestallten...
-
Hallo,
Zweisprachigkeit bei einer Website (zumal mit anspruchsvollem fachlichen Inhalt) ist eben so ein Problem... Man muss ja immer beides pflegen. Ich mache mir die Mühe bislang bei meiner Website, sehe aber, wie viel Zeit dafür draufgeht. Darunter leiden dann Aktualisierungen, weil man alles zweifach ändern und nachtragen muss. Ausserdem ist es ja nicht damit getan, den "Urtext" in einer Sprache zu verfassen und dann geradlinig in die andere drauflos zu übersetzen. Sofern man in der Fremdsprache nicht absolut zuhause ist und auch die etwas spezielleren Begriffe und Wendungen parat hat, artet das entweder in stundenlanges Fachwörterbuchwälzen aus (manchmal mit Ergebnissen, über die Muttersprachler nur den Kopf schütteln), oder man löst sich vom Urtext und formuliert neu. Worunter dann wieder zukünftige Ergänzungen (s. o.) leiden, weil sie sich ggf. nicht mehr nahtlos in den Text einbauen lassen.
Die Frage nach der Sprachversion einer Website sollte die Frage nach der Zielgruppe sein: Will ich knapp 120 Millionen Deutschsprechende (plus einige Millionen mit Deutsch als Fremdsprache) erreichen, oder 2 Milliarden, die Englisch verstehen, darunter ca. 30 Millionen aus dem eigenen Land? Will ich meine Mitmenschen im eigenen Land auf möglichst breiter Front mit dem Thema erreichen (bei smoellers Themenstellung sicherlich auch zutreffend), oder will ich Interessierte auf der ganzen Welt darüber informieren und ggf. internationale Kontakte darüber herstellen?
Also: schwierig, schwierig. Alternativ hat man immer noch die Möglichkeit, die Texte durch eine Übersetzungsmaschine zu schicken, wenn sonst vom Verständnis her gar nichts mehr geht. Dass Deutsch eine recht komplizierte und maschinell schwer verarbeitbare Sprache ist, macht die Sache aber nicht einfach, weder in der Hin-, noch in der Rückübersetzung.
Als Mitglied der Generation, für die fließendes Englisch in Beruf und Wissenschaft unverzichtbar ist, und von der die Welt außerhalb des deutschsprachigen Raums diese Fähigkeit auch schlicht erwartet, trage ich smoeller seine Sprachwahl jedenfalls nicht nach. Oft ist man bei manchen Themen so in englischsprachiger Literatur drin, dass man seine eigenen Notizen und zusammenfassenden Texte darüber auch gleich in Englisch abfasst, statt sie erst mühsam ins Deutsche zu übertragen (und sie dann u. U. auch noch wieder in die Ausgangssprache zurück zu übersetzen!). Nach einem längeren Auslandsaufenthalt hatte ich jedenfalls monatelang das Problem, dass mir fremdsprachliche Ausdrücke über die Lippen kamen, weil mir der deutsche Begriff nicht mehr präsent war.
Wir Deutschen regen uns gerne über die Nationen auf, die auf ihrer Sprache beharren und sowohl Anglizismen als auch allgemein fremdsprachliche Fähigkeiten ablehnen, weil wir dann kein Wort der entsprechenden Website verstehen. Andererseits ist unsere Sprache auch nur ein Nischenprodukt, das kaum einer versteht.
Mann kann es eben nicht allen recht machen. Oder wenn, dann nur mit großem Aufwand.
Gruß,
Triassammler
-
Hallo,
Werde wohl demnächst zumindest AGB's und Angebote zweisprachig zur Verfügung stellen.
Da der Server in den USA steht und eine mögliche Zielgruppe dort zu suchen ist, versteht sich die englische Sprache von selbst.
@Triassammler: Danke für deine Antwort. Bin Mineraloge und habe während des Studiums des öfteren mit englischen Fachbegriffen zu tun gehabt. Daher kann ich das ganz gut umsetzen. Fast alle Texte, die ich während meiner Diplomarbeit las, waren auf Englisch.
Glück Auf!
Smoeller
-
Hallöchen
Wo stammt denn das recht "arid" aussehende Eingangsbild der Website her ? Tatsächlich aus dem Schwarzwald ?
Viel Erfolg bei der Homepage wünscht
Thomas
-
Hallo,
@Giantcrystal: Das Bild war in dem vorgefertigten Template für die Seite enthalten. Dürfte aus Utah sein. Würde gern ein anderes nehmen, aber das ist in dem Template nicht vorgesehen.
Glück Auf!
Smoeller
-
hallo smoeller
Schau doch nal in den Quelltext. Gleich oben findest Du :
<div class="post">
<div><img src="images/img08.jpg" alt="" width="466" height="152" /></div>
img08.jpg gegen ein Schwarzwaldbild austauschen, so einfach ists (glaub ich...)
Glück Auf
Thomas
-
Hallo,
@giantcrystal: Danke. Ist geändert. Das neue Foto zeigt übrigens die Weinberge in Gengenbach.
Glück Auf!
Smoeller
-
@ smoeller
Kleiner Tip : Wenn Du ein - im richtigen Format natürlich - passendes Bild eines Schwarzmaldmädels in ortsüblicher Tracht hast, das wäre was...Amerikaner stehen auf so etwas !!
Glück Auf
Thomas
P.S. Noch besser wäre natürlich ein Schwarzwaldmädel in ortsüblicher Tracht MIT schöner Mineralstufe in der Hand ;D
-
also die vorstellung ist da jetzt aber arg kitschig. irgendwas beißt sich da ziemlich dolle. ohne was gegen die tracht zu sagen, aber das paßt so gar nicht.
-
Hi
wie wärs MIT Mineralstufe OHNE Tracht ?
-
@smoeller: Kannst Du vielleicht noch http://blackforestmineral.110mb.com/Bild_D.gif so ausführen, dass alles etwas besser erkennbar wird? Die Linien sind zu dünn, und die grüne Beschriftung auf grüner Schraffur kaum zu erkennen. Generell empfehle ich, eine Strichstärke von mindestens 2 Pkt zu verwenden, weil sie sich sonst bei GIF-Kompression in einzelne, unterbrochene Stufen auflösen.
Unter welcher Auflösung arbeitest Du beim Entwurf? Bitte denke dran, dass manche Leute schon mit Auflösungen von 1400x1050 arbeiten und Bilder bei ihnen dann sehr klein erscheinen und kaum mehr Details erkennbar sind. Sinnvoll wäre ggf., beim Anlicken ein größeres Bild in einem separaten Fenster anzuzeigen.
Gruß,
Triassammler
-
Hallo,
Habe leider keine Fotos von Schwarzwaldmädels in Tracht (zumindest keine selbstgemachten).
@Triassammler: Werde das Bild noch mal weiterentwickeln, wenn ich das nächste Mal nach Kiel komme. Vorerst werde ich mal die Bildgröße ändern. Das Bild ist im Original größer. Habe hier leider kein vernünftiges Bildbearbeitungsprogramm.
Glück Auf!
Smoeller
-
Hallo,
Ab morgen werde ich die wichtigen Inhalte auch auf Deutsch anbieten, darunter die Mineralienangebote. Schon jetzt habe ich einige Angebote zweisprachig drin. Ist immer erst Englisch und dann in Klammern () Deutsch.
Glück Auf!
Smoeller
-
du solltest dir übrigens etwas mit der generellen seitengestaltung überlegen. sprich wie viele bilder pro seite, größe der preview-file. merke bei den angebotenen stücken schon mal eine deutliche verzögerung beim laden.
-
Nachtrag zum Thema Englisch: Das Argument mit dem Server in den USA und vor allem der dort gesuchten Zielgruppe kann ich verstehen und lasse ich gelten. Das Argument mit dem "möglichst viele Menschen erreichen" von triassammler nicht, dann hätte smoeller die Seite doch besser auf chinesisch verfasst ;)
Allgemein finde ich es nur sehr schade, wenn wir unser Sprachgut - in meinen Augen - einfach so wegwerfen. Jede Sprache hat ihre Höhen und Tiefen, ihre Logiken und Idiotien, letztlich zählt ein gewisser Nationalstolz, den uns Deutschen aber gründlich aberzogen wurde und erst seit der WM 2006 wieder etwas aufgekeimt ist. Ich bin auch Mineraloge, ich hab mich auch in meinem Studium mit englischsprachiger Literatur rumgeschlagen und kann nach kurzer Eingewöhnung auch fießend englisch sprechen - lesen sowieso. Trotzdem stehe ich dazu, deutsch zu sprechen und werde auch dabei bleiben. Ich war letztlich sehr erfreut, das mein Professor meinen Standpunkt in diesem Punkt geteilt hat. Zudem: So eine "Nieschensprache" ist Deutsch auch wieder nicht. Vor dem zweiten Weltkrieg war es noch normal, wissenschaftliche Abhandlungen zumindesten auch im Deutsch zu verfassen, nach dem zweiten Weltkrieg gab es grade in der UdSSR noch viele Publikationen auf Deutsch. Es war doch eher die westliche Welt, die sich auf englisch eingeschworen hat. Ok, die Zeit kann man nicht zurückdrehen und will ich auch bestimmt nicht, aber ich bin auch der Meinung, man muß nicht etwas machen, weil alle es so machen.
Ich schreibe das jetzt auch nur, weil mir die "Pro-Englisch-Fraktion" hier durch triassammler ziemlich gut vertreten scheint und ich hoffe, ich habe die Standpunkte der "Contra-Englisch-Fraktion" jetzt auch nochmal wiedergegeben.
-
Hallo,
Der Verkauf ist erstmal raus genommen. Liegt an der Verpackungsverordnung und der Tatsache, dass bislang keiner was gekauft hat. Werde erstmal abwarten, ob der Markt überhaupt noch was hergibt, bevor ich für eine unsinnige Verordnung zahle. Solange keine gewerblichen Verkäufe.
News
Neue Lokalitäten hinzugefügt, die Wittichen-Seite ist erstmal drin, heute kommt noch was zur Schmiedestollenhalde im speziellen (Text steht schon, Bilder und Mineralienliste kommen bald).
Bezüglich der englischen Sprache: Ich möchte halt möglichst viele Sammler erreichen, auch in den USA. Dazu kommt, dass in deutscher Sprache bereits Websites (z.B. unser Lexikon) mit vielen Infos existieren, in englischer Sprache wirds schnell dünn. Auf Mindat findet man dann zwar Mineralienliste und (teilweise) Photos, aber keine detaillierte Beschreibung der Gruben.
Glück Auf!
Smoeller
-
hallo,
es ist möglich, neben browsertyp, betriebssystem, auflösung und ip auch die eingestellte sprache der seitenbesucher über scripte herauszubekommen und in die webpage zu integrieren - also: zwei webpräsenzen aufbauen, eine in deutsch, die andere in englisch. ;)
(dump fright) haldenschreck ;D
-
Ich schreibe das jetzt auch nur, weil mir die "Pro-Englisch-Fraktion" hier durch triassammler ziemlich gut vertreten scheint
Hm, ich nehm das mal als Anerkennung? ;)
Das Argument mit dem "möglichst viele Menschen erreichen" von triassammler nicht, dann hätte smoeller die Seite doch besser auf chinesisch verfasst
Oder auf Hindi oder Spanisch (1,2 Mrd. bzw. 500 Mio. Muttersprachler) ;D
Ich liebe übrigens die deutsche Sprache und vergwaltige sie täglich mit großem Vergnügen - nicht viele Sprachen bieten so viele Möglichkeiten, sich in kaum mehr durchschaubaren Satz- und Wortkonstruktionen auszutoben, gleichwohl darob nicht mit gebotener Seriosität von Menschen in anderen Ländern verlangt werden kann, zum Behufe der Kommunikation in meiner Zunge zu reüssieren. ;) Und sowohl im Web als auch im Urlaub möchte ich mit der Welt auch kommunizieren können, von daher brauchen wir eine lingua franca. Dafür hat sich nun mal Englisch etabliert, nicht zuletzt wegen der (in der Vergangenheit) starken weltpolitischen Präsenz des UK und der USA.
smoellers
Dazu kommt, dass in deutscher Sprache bereits Websites (z.B. unser Lexikon) mit vielen Infos existieren, in englischer Sprache wirds schnell dünn.
trifft den Nagel nämlich auf den Kopf: Der deutschsprachige Raum ist zwar im Web mit Seiten in der entsprechenden Sprache sehr gut vertreten, aber Informationsangebote in anderen Sprachen sind relativ selten. Das geht bis zu Tourismusseiten, die quasi nur Einheimische anlocken, weil Ausländer die Inhalte nicht lesen können.
Interessant finde ich eine Beobachtung an meiner eigenen Seite: Aus Deutschland erhalte ich darüber zu 90% die Frage, ob ich für den nächsten Urlaub mit den Kindern die eine oder andere kindergeeignete Fundstelle empfehlen könnte; die restlichen 10% teilen sich überwiegend auf in fachliche Kritik bzw. Nachfragen (aus deren Beantwortung aber fast nie ein Kontakt erwächst) und Bitten um Fossilbestimmung.
Ganz anders sieht es auf dem internationalen Bereich aus: Da haben sich schon mehr interessante Kontakte ergeben als in Deutschland. Natürlich ist das Streufeld da auch viel größer, aber genau darum geht es ja! Man erreicht so eben auch ganz andere Mentalitäten...
Gruß,
Triassammler
-
Hallo,
@Haldenschreck: Muss ich erst mal schauen. Bin ja noch nicht so lange in dem Bereich und muss erst mal die Seite zum Laufen bringen und mich mit dem Aufbau auseinandersetzen. IM Moment ist der überwiegende Teil der Besucher aus Deutschland, aber danach kommen die USA und Norwegen sowie Italien. Länder, in denen mit Sicherheit nicht alle Deutsch sprechen.
@Triassammler: Danke für deine Unterstützung, so weiterzumachen.
Wollte ich nämlich alles auf Deutsch schreiben, könnte ich alles auch hier ins Lexikon stellen. Dazu reicht nur im Moment die Qualität meiner Bilder im Mikrobereich nicht aus. Aber: Soll eine Stufe, die selten oder gut entwickelt ist, nicht gezeigt werden, nur weil die Bilder nicht 100%-ig scharf zu bekommen sind? Ich bin der Meinung, dass es bei Fotos, bei denen das Mineral immer noch gut und in Einzelheiten erkennbar ist, es wert sind, gezeigt zu werden. Sobald bessere vorliegen, werden die natürlich ausgetauscht. Aber ich möchte in gewisser Weise eine Sicherheit haben, dass die Bilder online bleiben, was in einem offenen System nicht unbeschränkt möglich ist. Daher habe ich mich zu dem Schritt entschlossen.
Glück Auf!
Smoeller