Mineralienatlas - Fossilienatlas

Mineralien / Minerals / Minerales => Allg. Diskussionen Mineralien / General discussions minerals => Achate / Agates => Thema gestartet von: Holger Belzer am 24 Aug 13, 22:35

Titel: Übersetzung
Beitrag von: Holger Belzer am 24 Aug 13, 22:35

Guten Abend,

auf der amerikanischen Seite der Bucht (die mit dem .com am Ende :-)  ) stoße ich immer wieder auf folgende Artikelbezeichnung: "AGATIZED BOTRYOIDAL CORAL" bzw "AGATIZED CORAL".

Irgendwie bekomme ich das nicht sinnvoll übersetzt. Das erste würde beispielsweise lauten: "Traubenförmige Achat-Koralle" was IMHO keinen Sinn macht.

Daher meine Frage in die Runde: was verbirgt hinter der Bezeichnung ?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Glück auf

Holger

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: CRYSTALLOGIC am 24 Aug 13, 22:47

 achatisierte Koralle

 Gruß

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: Holger Belzer am 24 Aug 13, 22:58

Ui - das ging aber schnell :-)

Vielen Dank

LG
Holger

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: Mark77 am 24 Aug 13, 23:30

Eig. hast du das schon richtig übersetzt.
Was du da siehst ist traubenförmig aussehnde Aggregate von Chalcedon in verkieselten Korallen.

GA
Markus

Titel: Re: Übersetzung
Beitrag von: Holger Belzer am 25 Aug 13, 11:41

Hm - und würdet ihr das eher in dem Bereich "Mineralien" oder im Bereich "Fossilien" ansiedeln ?

Fragen über Fragen ... :-)