Mineralienatlas - Fossilienatlas

Lexikon / Encyclopedia / Encíclopedia => Beiträge für das Benutzerlexikon => Thema gestartet von: Stefan am 02 May 05, 11:26

Titel: Mineralienliste Deutsch-Englisch
Beitrag von: Stefan am 02 May 05, 11:26

Hallo,

ich habe im Lexikon eine Liste von Mineralnamen

Deutsch -Enlisch die noch bei den deutschen Namen Handlungsbedarf hat

Falls jemand die Muße hat ein paar Namen richtig abzuändern

http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Mineralnamen%20Deutsch-Englisch

unter

http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Mineralnamen%20Deutsch-Englisch/Fertig

ist die bisher fertige Übersetzung zu sehen.

Wäre halt wichtig um die automatischen Scripts etc. besser anwenden zu können.

Gruß Stefan

Titel: Re: Mineralienliste Deutsch-Englisch
Beitrag von: Philip Blümner am 02 May 05, 11:30

Muss man da bei...

http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Mineralnamen%20Deutsch-Englisch

...die ersten Wörter ins Deutsche umsetzen? Ich nehme mal an, dass da das "e" am Ende
weggenommen wurde und es jetzt noch korrigiert werden muss von wegen c -> k oder z -> s?

Titel: Re: Mineralienliste Deutsch-Englisch
Beitrag von: Stefan am 02 May 05, 15:02

Hallo Philip,

genau so ist es, das "e" kam weg dann waren die meisten Namen schon korrigiert. Nun fehlen noch gut 700 Namen die händisch nachbearbeitet werden müssen.

Vorne Deutsch hinten Englisch

Ich habe die Fertig Liste nochmal korrigiert, da mir beim Einfügen einige verloren gingen.

Gruß Stefan

Titel: Re: Mineralienliste Deutsch-Englisch
Beitrag von: Philip Blümner am 02 May 05, 17:17

Alles klar, da werde ich sicher mithelfen!