https://fossilsworldwide.de/https://www.chiemgauer-mineralien-fossiliensammler.de/http://www.phillisverlag.de/Kalender-Shop/Mineralienkalender/
« vorheriges nächstes »
Seiten: [1]   Nach unten

Autor Thema: Englische Begriffe - Übersetzung gesucht  (Gelesen 1576 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Collector

  • inaktiver User
  • ******
  • Beiträge: 2.586
Englische Begriffe - Übersetzung gesucht
« am: 21 Oct 07, 10:19 »
Hallo

suche Fachübersetzung (oder Definition) für die Begriffe

*1. Translation gliding (im Zusammenhang mit Zwillingsbildung).
*2. Kink bending (im Zusammenhang mit Kristallwachstum)
*3. Compressive stress (im Zusammenhang mit Kristallwachstum)

Danke und gruß
collector
Gespeichert

Offline Alan

  • *
  • Beiträge: 14
Re: Englische Begriffe - Übersetzung gesucht
« Antwort #1 am: 21 Oct 07, 10:26 »
Moin,

meine Vorschläge:

1. Translation gliding (im Zusammenhang mit Zwillingsbildung).

Translationsgleiten (-gleitung?)

2. Kink bending (im Zusammenhang mit Kristallwachstum)

Knickbiegen (-biegung?)

3. Compressive stress (im Zusammenhang mit Kristallwachstum)

Druckspannung

Alles ohne Gewähr :-)

Gruß Alan
Gespeichert

Offline guefz

  • Administrator
  • *****
  • Beiträge: 5.848
  • Just hanging around...
    • GüFz aus MYK
Re: Englische Begriffe - Übersetzung gesucht
« Antwort #2 am: 21 Oct 07, 13:13 »
Bei Nr.3 könnte man vielleicht auch "Druckbeanspruchung" schreiben.

Günter
Gespeichert

Offline aca

  • Sponsor 2024
  • *
  • Beiträge: 716
Re: Englische Begriffe - Übersetzung gesucht
« Antwort #3 am: 21 Oct 07, 16:02 »
Hallo,
Druckspannung  wäre rückwärts übersetzt "compressive tension".
Also lieber "Druckbeanspruchung", wie von Günter vorgeschlagen.

Amir
Gespeichert
Seiten: [1]   Nach oben
« vorheriges nächstes »
 

Mineralienatlas - Fossilienatlas - Info-Center