Hallo Bernd,
das sehe ich anders. Man muss nicht unbedingt vor Ort gewesen sein, um eine Fundstellenbeschreibung zu machen. Schön wäre es zwar, aber nur bei den wenigsten unserer Fundstellenseiten machbar .Eine Beschreibung kann durchaus auch auf (gesicherte) Quellen zurückgreifen. Woher stammten sonst die Mineralzuordnungen zu den Fundstellenseiten, wenn nicht aus andere Quellen? Ich glaube nicht, dass schon bei jeder unserer dokumentierten Fundstellen jemand aus dem Mineralienatlas vor Ort war und dort auch alle Minerale nachgewiesen hat.
Es ist natürlich klar, dass man den Artikel nicht 1:1 übersetzen kann, aber eine Zusammenfassung in eigenen Worten, mit Angabe der Seite von der man es hat, bzw. dem Originalartikel aus der Zeitschrift als Quelle geht das durchaus.
Gruß Norbert