Structure determined

[Stefan]

Hallo,

bei neuen Mineralien heißt es im Zusammenhang mit der Kristallstruktur immer wieder "Structure determined". wie würdet ihr dies am sinnvollsten übersetzen.

Besten Dank
Stefan

[smoeller]

Hallo,

Wörtlich übersetzt 'Struktur bestimmt', vielleicht sowas wie 'Strukturbestimmung liegt vor'.

Glück Auf!
Smoeller

[berthold]

Hallo,

Strukturaufklärung durchgeführt bzw. Kristallstruktur wude bestimmt

Gruß
Berthold

[Stefan]

So ähnlich hätte ich das auch übersetzt, bin mir wegen dem Sinn aber nicht schlüssig. Da gibt es auch noch den "new structure typ". Kann es nicht dem Sinn nach auch so viel heißen wie "Struktur bereits bekannt"? Oder "Bekannter Strukturtyp" - sprich es gibt bereits Mineralien mit der Struktur.

Besten Gruß
Stefan

[berthold]

Hallo Stefan,

wenn für ein Mineral die Strukturaufklärung durchgeführ wurde kann zweierlei eintreten: Der Strukturtyp war schon bekannt (aber bestimmte Gitterplätze sind eben mit anderen Elementen besetzt, deswegen ja neues Mineral) oder der Strukturtyp war noch nicht bekannt (und wurde entschlüsselt, dann haben wir ein neues Mineral und eine neue Struktur). Die Beschreibung der Kristallstruktur ist heute ein wichtiger Bestandteil der Definition eines neuen Minerals. "Structure determined" sagt also dass einer der beiden Fälle (nicht welcher) vorliegt.

Gruß
Berthold

[Stefan]

Hallo Berthold, das sehe ich nicht ganz so.

Bei Fall 1 würde es heißen "structure determined" und bei Fall 2 würde es heißen "new structure type"

Dann würde "structure determined" am sinnvollsten mit "bekannter Strukturtyp" übersetzt werden.

Generell sind Deine Ausführungen sicher richtig, aber die Frage bezieht sich auf was die IMA in Ihren Veröffentlichungen mit diesen 2 Angaben meint. Sonst wäre die Aussage "new structure type" eigentlich sinnlos, wenn dies auch in der Aussage "structure determined" eingeschlossen wäre.

Besten Gruß
Stefan

[berthold]

Hallo Stefan,

schon, "new structure type" ist mehr und setzt Strukturauflösung logischerweise voraus.

Von der Übersetzung her ist "structure determined" als "bekannter Strukturtyp" nicht ganz treffend und ich bin nicht sicher  ob die IMA diese Bezeichnung mit aller Konsequenz (?) verwendet.

Gruß
Berthold

[Uwe Kolitsch]

"Dann würde "structure determined" am sinnvollsten mit "bekannter Strukturtyp" übersetzt werden."

Nein, das wäre nicht korrekt, denn man kann oft auch ohne eine Strukturbestimmung beweisen, dass ein Mineral zu einem bestimmten Strukturtyp gehört. Ich glaube wie Berthold auch nicht, dass "structure determined" automatisch bedeutet, dass die Struktur auch zu einem bekannten Strukturtyp gehört.

[Stefan]

Danke Euch, dann schreiben wir "Struktur wurde ermittelt".


Besten Gruß
Stefan

[heli]

"(Kristall)struktur bestimmt" ist aus meiner Sicht die bessere Übersetzung.

Mineralien werden ja auch bestimmt und nicht "ermittelt".

[Krizu]

Hallo,

ich würde es auch mit "(Kristall)-Struktur bestimmt"  übersetzen.

sonst macht ja die Determinate in Mathe gar keinen Sinn ;-)

Mfg

Frank

[Axinit]

Servus,

eine neue  Kristallstruktur wird immer bestimmt, waehrend eine bereits bekannte Kristallstruktur gegebenenfalls noch verfeinert werden kann.

GA

Harald