Giant Crystal Project auf Deutsch ?

[giantcrystal]

Hallo aus Mittelfranken

Ich habe jetzt schon mehrfach den Wunsch gehört, das Projekt Riesenkristallseite auf deutsch lesen zu können. Weil halt nicht jeder so gut englisch kann... Prima Idee und ich wäre gewiß nicht abgeneigt !

Aber  : ich habe leider keine Zeit dafür, eine Seite komplett zweisprachig zu gestalten und die Übersetzung der Texte wäre mit einiger Arbeit verbunden. Ich wäre aber durchaus bereit, diese Texte einzupflegen, wenn jemand anderes diese aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Na, wer hat Mut, Zeit (!) und Lust ?? 

Das wäre sicherlich für den ein oder anderen Geologie / Mineralogie / Geowissenschaften- oder auch Englisch / Deutschstudenten vielleicht auch eine nette Herausforderung und könnte vielleicht sogar als Praktikum anerkannt werden (Ich habe ein Ingenieurbüro und könnte eine entsprechende Bescheinigung ausstellen).

Aber natürlich wären auch Nicht - Studenten willkommen, eine solche Übersetzung zu machen ..

Also...wer traut sich ?

Glück Auf

Thomas

[Tobi]

Hi Thomas,

bis wann willst du denn die ganze Seite auf Deutsch haben? Wenn es nicht eilt, würde ich mich durchaus bereit erklären, mal was vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Umgekehrt würde ich das nicht unbedingt machen wollen, aber vom Englischen ins Deutsche should be no problem Da ich ja eh ein Fan von Riesenkristallen bin, wäre es mir eine persönliche Ehre

Sincerely yours,
Tobi

[giantcrystal]

Hallo Tobi

Besten Dank für das Angebot. Können wir ja mal ausprobieren !

Am besten Du nimmst Dir mal die afrikanischen Lokalitäten und/oder Kongsberg, Sivas, Kestelek, Hennenkobel und Kovdor vor, die liegen ja bereits in der aktuellen Version vor. Du kannst ja in den Quelltext gehen und Dir die html - Seite runterladen. Und dann mit frischen Mut ans Übersetzen ;-)

Glück Auf

Thomas

[Tobi]

Ok, ich mach grad Kongsberg zum "warm werden" Soll ich dir dann die geänderte html-Datei per eMail schicken?

Gruß

[giantcrystal]

Ja, bitte, per Email, als html- Anhang

Glück Auf und viel Spass beim "Warm werden" 

Thomas

[Tobi]

Is' fertig. Schick mir mal die entsprechende eMail-Adresse per PM...

[Schaumi-König]

Hallo Tobi,
gerade habe ich mich heute hier registriert und dies ist mein 1. Beitrag.
Ich finde es ganz toll von Dir die Seite zu übersetzen!!! Ganz große Anerkennung aus dem Land der Schaumburger-Diamanten.
Gruß auch an Thomas
Glückauf
Erhard

[giantcrystal]

Hallo Erhard

fein, das Du den Weg hierhin gefunden hast

Willkommen im Mineralienatlas

mit herzlichem Glück Auf

Thomas