Brauche dringend eine Fach-Übersetzung

[Kluftknacker]

des Begriffes "Schichtrippe" auf Französisch. Côte ?

Hallo,
bei der Gelegenheit: kennt jemand ein ordentliches! Online-Wörterbuch der Geologie DEU-FRZ / FRZ-DEU ?

Danke
Kluftknacker

[Collector]

Hallo


französischer Begriff = La crêt .  Nicht côte, das heißt Seite.

Gruß
collector

[Kluftknacker]

Danke Collector.
côte heißt aber nicht seite, du meinst sicherlich côté .
Wäre crêt isoclinal zu speziell oder schon wieder falsch, weil sich isoclinal meist auf einen Faltungsprozess bezieht?

Kluftknacker

[Collector]

Hallo Kluftknacker

es gibt einmal côte (wie von mir erwähnt), das heißt geologisch: Hang, Steigung, Flanke, aber auch Rippe.
Dann gibts die côté, das heißt Seite, oder gehobene Scholle.

La crêt - ist eine periklinal umlaufende Rippe (z.Bsp. bei Erosion eines tauchenden Sattels aus abwechselnd kompetenten und inkompetenten Schichten.

Dann gibts ja noch La crête - d.h. Kamm, Grat, Rücken, Trauf etc.
*crête anticlinale ist ein Scheitel (tektonisch)
*crête endogène ist ein Staurücken (vulkan.)
*crêtes médio-océaniques ist der Mittelozeanische Rücken

So - und - ganz deutsch gründlich - gibts natürlich noch mehr. Wenn Du mit Schichtrippe eine Schichtstufe oder einen Schichtkamm meinst, dann gibts dafür im französischen die geologischen Ausdrücke:

*La cuesta 
oder, wie oben
*La côte


Hilft Dir das weiter ?
Gruß
collector

[Kluftknacker]

Hilft Dir das weiter ?

SEHR! Danke nochmals