https://www.chiemgauer-mineralien-fossiliensammler.de/https://crystalparadise.de/http://vfmg.de/der-aufschluss/
« vorheriges nächstes »
Seiten: [1]   Nach unten

Autor Thema: Übersetzung  (Gelesen 1867 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Holger Belzer

  • ***
  • Beiträge: 123
  • Bekennender UV-Fan
    • Unsere Mineralien- & Fossilien
Übersetzung
« am: 24 Aug 13, 22:35 »
Guten Abend,

auf der amerikanischen Seite der Bucht (die mit dem .com am Ende :-)  ) stoße ich immer wieder auf folgende Artikelbezeichnung: "AGATIZED BOTRYOIDAL CORAL" bzw "AGATIZED CORAL".

Irgendwie bekomme ich das nicht sinnvoll übersetzt. Das erste würde beispielsweise lauten: "Traubenförmige Achat-Koralle" was IMHO keinen Sinn macht.

Daher meine Frage in die Runde: was verbirgt hinter der Bezeichnung ?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Glück auf

Holger


Gespeichert

Offline CRYSTALLOGIC

  • ***
  • Beiträge: 285
Re: Übersetzung
« Antwort #1 am: 24 Aug 13, 22:47 »

 achatisierte Koralle

 Gruß
Gespeichert

Offline Holger Belzer

  • ***
  • Beiträge: 123
  • Bekennender UV-Fan
    • Unsere Mineralien- & Fossilien
Re: Übersetzung
« Antwort #2 am: 24 Aug 13, 22:58 »
Ui - das ging aber schnell :-)

Vielen Dank

LG
Holger
Gespeichert

Offline Mark77

  • ***
  • Beiträge: 336
  • Sine musica nulla vita.
    • Eigene HP Institut für UFG, Tübingen
Re: Übersetzung
« Antwort #3 am: 24 Aug 13, 23:30 »
Eig. hast du das schon richtig übersetzt.
Was du da siehst ist traubenförmig aussehnde Aggregate von Chalcedon in verkieselten Korallen.

GA
Markus
Gespeichert

Offline Holger Belzer

  • ***
  • Beiträge: 123
  • Bekennender UV-Fan
    • Unsere Mineralien- & Fossilien
Re: Übersetzung
« Antwort #4 am: 25 Aug 13, 11:41 »
Hm - und würdet ihr das eher in dem Bereich "Mineralien" oder im Bereich "Fossilien" ansiedeln ?

Fragen über Fragen ... :-)
Gespeichert
Seiten: [1]   Nach oben
« vorheriges nächstes »
 

Mineralienatlas - Fossilienatlas - Info-Center