Lexikon / Encyclopedia / Encíclopedia > Beiträge für das Benutzerlexikon

Layout bei Mineralienseiten von Fundstellen

<< < (6/6)

Collector:
Hallo Philip

je nach Herkunft:

vom   ...    Berg, Massiv, Fluß, Gebirge etc  ( kann tw. auch ersetzt werden durch: aus dem Massiv, aus dem Gebirge, aus dem Bergbaurevier, aus dem Schwarzwald)

Von   ...    Grube, Stadt, Insel, Lagerstätte, Land  ( d.h.von der .... Grube , von der Insel, der Lagerstätte; Stadt: eher selten, nur dann wenn Stadt gleichbedeutend mit der Grube ist, auch ... aus der Stadt, aus der Grube , aus dem Land > aber > von dem Berg (besser vom ); ) Kommt auf den Einzelfall an

Im und In und auf und aus : kommt vor im Chibiny-Massiv, kommt aus dem ...,  kommt vor in Kovdor..., kommt vor auf der Insel Rügen oder von der Insel Rügen

Du siehst, die Auswahl ist groß; man sollte lediglich wissen, um was es sich geographisch oder geopolitisch handelt.

Bei Chibiny: korrekt: vom  oder aus dem Chibiny-Massiv
Bei Lovozero: korrekt: vom oder aus dem Lovozero-Massiv


Soweit ich mein bißchen russisch nachvollziehen kann, Lovózero . Das sollten wir aber nicht überstrapazieren. In der original kyrillischen Schreibweise gibts keine Betonungszeichen.

gruß

collector

Philip Blümner:
Alles klar, aber wie ist es bei Bergen, die den gleichen Namen tragen wie der Fundort? zB Marienberg (soweit das auch ein Berg ist  ??? )!

Fluorit vom Marienberg oder Fluorit von Marienberg?

Auch wenn es im Kyrillischen keine Betonungszeichen gibt, haben die "Kyriller" sicher eine Betonung. Allein schon spasíba... ;)
Aber das ist jetzt Haarspalterei  ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete