Alter eines Etiketts - 2 / Erythrin von Joachimsthal, 1887

[Hg]

Hallo,
die gleiche Frage: wie alt könnte das Etikett sein?
Mal davon abgesehen, dass ich nichts außer Joachimsthal und Böhmen entziffern kann 
Grüße
Andreas

[wolfilain]

 liegt vieleich daran das es Tschechisch ist. 
Steht da oben ein 1884 ?

gruß
wolfilain
 

[Hg]

öhm......tschechisch........da kann ich lange rätseln
In der linken oberen Ecke steht 188/ (schätze mal, dass das eine Sammlungsnummer war)
Meine grobe Schätzung wäre so um 1930 oder ein wenig früher gewesen
Gruß
Andreas

[raritätenjäger]

Ist in der Tat Tschechisch! Das Stück ist ein Erythrin von Joachimsthal. Der Beginn der Beschreibung lautet in etwa: muzovy, Drobne haznovity na alistreni s maltrinu s Druznovity und das letzte hab ich noch nicht entziffert. So jetzt brauchen wir nur noch jemanden der Tschechisch spricht, meine Fehler ausbessert und schon sind alle glücklich. Aber im Ernst, das Stück hat historischen Wert. Es stammt aus der Sammlung des tschechischen Mineralogen Karl Vrba (Vrbait ist nach ihm benannt). Er lebte von 1845-1922 und das Stück ist von 1887.

Glückauf
Andreas

[Tobi]

Ja, das ist Tschechisch, soll in Böhmen schon mal vorkommen  Ich bin auch der Ansicht, dass die Zahl rechts oben keine Registrierungsnummer, sondern eine Jahreszahl ist, in dem Fall also 1887...

[Hg]

oha, da hab ich ja echt ein Stück von historischem Wert gefunden 
Danke für die schnelle Hilfe 
Gruß
Andreas

[stollentroll]

der letzte Teil heißt nicht "s maltrinu s Druznovity ..." sondern "smaltinu s druzovitym kcemenem" (hier jetzt ohne Sonderzeichen geschrieben) und heißt "Smaltin mit drusigem Quarz" .

[raritätenjäger]

Tja, wunderbar, dann wär das ja auch geklärt. Ich bin zwar mittlerweile schon ein Experte im Entziffern von alten Etiketten (nach dem Mineraliensammeln mein zweites Hobby  ), aber mit dem Tschechischen tue ich mich immer noch schwer...
Ihr habt doch bestimmt noch mehr Zettel, die ihr nicht lesen könnt oder wissen wollt, wie alt die sind. Macht mir wirklich Spaß!

Glückauf
Andreas

[Hg]

Hallo,
hier mal ein Bild der Erythrin-Stufe zu dem passenden alten Etikett.
Auf der Stufe sind kleine rosa Kügelchen verteilt.
Gruß
Andreas

[oliverOliver]

Hallo!

Hallo,
die gleiche Frage: wie alt könnte das Etikett sein?
Mal davon abgesehen, dass ich nichts außer Joachimsthal und Böhmen entziffern kann 
Grüße
Andreas

Da bin ich jetzt noch drübergefallen
Erythrin
rosa,fein traubig,auf ...Smaltin mit drusigem Quarz.
Gruß Jens