Mineralien / Minerals / Minerales > Allg. Diskussionen Mineralien / General discussions minerals

Quarz-Arten

<< < (30/31) > >>

Philip Blümner:
Hallo aca,

willkommen im Forum!

Vielen Dank für die Erläuterungen!

aca:
Hallo slugslayer,

danke für's Willkommen.

Ich bastle gerade an einer Tabelle mit Quarz-Synonymen in diversen Sprachen (fürs Web).
Sind natürlich noch ziemlich viele Löcher drin, und wird wohl nie wirklich "fertig".
Achat-Varianten zu übersetzen habe ich eigentlich schon aufgegeben...

Man braucht es in möglichst vielen Sprachen, wenn man was zu
bestimmten Quarzen googlen möchte.

aca:
Hallo,

nach langer Pause mal wieder was zu den Quarz-Synonymen.

Wer keine Angst vor Web-Gross-Baustellen hat, kann mal auf
www.quartzpage.de/vars/synframe.html
nachsehen, ob ihm/ihr noch was einfällt.
Was z.B. heisst Sprossenquarz auf Englisch?
Artichoke quartz trifft es nicht ganz..

Es fehlen z.B. noch eine Menge Sprachen, Holländisch habe
ich z.B. dreisterweise noch unterschlagen, und um
"rechts-nach-links-schreib"-Sprachen mache ich noch einen
grossen Bogen.
Aber wenn jemand was dazu hat...

Die gesamte Web-Seite ist noch ekelhaft unsurfbar und sehr unvollständig,
es steht auch noch viel überflüssiges Geblubber und Schmarrn drin,
also hoffentlich steht hier nicht gleich ein klickbarer Link.

Die Infos dürfen hier natürlich gerne ins Lexikon eingepflegt/reinkopiert werden,
wenn jemand das machen will, ich werde so schnell nicht dazu kommen.

Amir

Robin:
Also dann mach' ich mal Holländisch für dich (z.T. dann ;) )

Achat --> Agaat
Amethyst --> Amethist
Ametrin --> Ametrien
Aventurin --> Aventurijn
Karneol - Karneool
Katzenauge --> Kattenoog
Chalcedon --> Chalcedoon
Chrysopras --> Chrysopraas
Citrin --> Citrien
Falkenauge --> Valkenoog
Feuerstein --> Vuursteen
Heliotrop --> Heliotroop
Hawk Eye --> Haviksoog
Hyalith --> Hyaliet
Jaspis --> Jaspis
Milchquarz --> Melkkwarts
Morion --> Morion
Moosachat --> Mosagaat
Bergkristall --> Bergkristal
Onyx --> Onyx
Opal --> Opaal
Rosa Quarz (rosenquarz) --> Roze Kwarts (rozenkwarts)
Szepterquarz --> Scepterkwarts
Fensterquarz --> Vensterkwarts
Rauchquarz --> Rookkwarts
Tigerauge --> Tijgeroog

Hoffe es hilft..

Gruß Robin

Collector:
und zur Abrundung noch die fehlenden spanischen

Aventurine - Aventurina
Artichoke quartz - cuarzo alcachofa
Chalecedon - Calcedonia
Chrysoprase - Crisoprasa
Faden quartz - Faden
Falcon eye - ojo de halcón
Flint - Piedra de fuego
Gwindl - Gwindel
Japanese wins - maclas de Japón
Phanto quartz - cuarzo fantasma
Pineaplle quartz - cuarzo pina (mit cedilla über dem n, find ich nicht)
Pink quartz - cuarzo rosado
Plasma - Plasma
Rainbow quartz - cuarzo arco iris
Skeleton quartz - esqueleto

---------------------------------------

Englisch:

Gemeiner Quarz = Common quartz


und - in den Sprachüberschriften - wenn schon englisch - dann nicht Greece, sondern "Greek".

gruß
collector

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete