Englische Mineraliennamen

[Elmore]

Hallo,

ich suche eine Auflistung mit deutsch - englischen Mineraliennamen ,

kennt oder weiß jemand wo ich so eine Liste finden kann ?

dank im vorraus

Elmore

[Uwe Kolitsch]

Die meisten englischen Mineralnamen in Mindat haben auch die deutsche Bezeichnung als Synonym (leider gibt's das nicht als Liste).

[Elmore]

danke

so eine exelliste hät was  , mal sehen evtl muss ich dann halt mal eine erstellen

cu

[Tobi]

Dann erstell' mal fleißig, könnte allerdings ne Weile dauern...

[thannator]

wozu brauchst die? eigentlich sind doch alle namen relativ eindeutig ... (agate = Achat, crocoite = Krokoit, etc.)...
oder einfach nur um ma' schnell nachgucken zu koennen? 

Seb

[Elmore]

moin,

einerseits zum nachschaun ohne grad im internet zu sein , andererseits arbeite ich grade an der englischen übersetztung unserer homepage, und da wollt ich schon die richtig übersetzten namen drauftun )

ich bin mir nicht sicher ob zb rauchquarzdruse mit smoky quartz druse  so gut kommt    oder obs im englischen einen eigennamen hat ^^

Elmore

[Elmore]

ok , grad nachgeschaut

es ist wirklich smoky quartz 

[guefz]

Die weitaus meisten Mineralnamen, die im Deutschen auf -it enden, enden im Englischen auf -ite. Ausnahmen bestätigen natürlich auch hier die Regel: z. B. Galenit - Galena. Problematisch sind eigentlich nur die unregelmäßigen Namen wie Achat, Quarz, etc.

Günter

[Torben]

Ich hab ne pdf-Datei mit einer Mineralnamenliste für englisch-schwedisch.
Auf die bin beim googeln mal gestoßen. Vll könnte eine deutsch-englisch-Suche da auch erfolgreich sein!? 

Gruß

Torben

[Philip Blümner]

Wie guefz schon sagt, heißen die meisten Mineralien, die mit -it enden, im Englischen am Ende -ite. Oft sind k im Englischen c, und Namen, die mit -lith im Deutschen enden (von griech. lithos = Stein), heißen (leider) häufig i. Engl. -lite und nicht -lith.
Aber wie gesagt, meistens, nicht immer. Da ist mindat eine gute Hilfe; aber mit gutem Sprachverständnis kann man es sich (zumindest ich) selber zusammenreimen.

Hier hast du noch die alphabetische Liste aller Mineralien mit Synonymen in deutscher und fremder Sprache.

http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Kategorie/Mineralien

[giantcrystal]

Hier vielleicht noch ein paar ungewöhnlichere englische Namen

Zinkblende = sphalerite oder auch gerne in der älteren Literatur "Blende"

Achat = agate

Kutnahorite = Kutnohorite (warum auch immer...)

Granat = Garnet

Gips = Gypsum

Kupfer = copper

Blei = Lead

Eisen = Iron

Quecksilber = Quicksilver, mitunter auch Hydrargyrum...und natürlich : mercury  - danke an die aufnerksamen Leser !

Wismuth = Bismuth(um)

Zinn = Tin

Korund = Corundum

und ganz schlimm :

Bims = Pumice

Glück Auf

Thomas

[Philip Blümner]

Quecksilber ist doch Mercury?

[guefz]

Quecksilber kenne ich auch nur als mercury...

Günter

[Alfred01]

Ich arbeite gerne mit dem M H Hey "An index of mineral specimens arranged chemically with an
alphabetical index of mineral names and synonyms"- British Museum of Natural History.
Gerade die Synonyms machen das Buch so interessant, denn es werden auch die historischen
deutschen Mineralnamen, wie z.B. Weißbleierz, Rotgültig usw. berücksichtigt mit entsprechenden
Querverweisen. Auch werden Kommentare gegeben zum Mineralnamen, wann der Name vergeben wurde und wer es erstmalig beschrieben hat. Nachteil - der Preis von ca €55,00 und man muss nach London fahren, um es zu kaufen.
Viele Grüße
ALFRED

[giantcrystal]

Ha...gut aufgepasst : Quecksilber ist natürlich tatsächlich meist Mercury !

Sorry, my fault 

Glück Auf

Thomas