An Die Russen Experten

[JHM]

Hallo ,
Opa war Die Letzten 2 Wochen in Russland unterwegs ,
dort hat er auf dem Roten Platz in ein Museum diese Sphalerit Stufe Gekauft .
Leider nur mit Russischem Zettel 
Vieleicht kann ja jemand von euch das Übersetzen .
der Verkäufer hat gesagt das das "Nikolaikis" heißen würde , nur finde ich keine Solche Fundstelle .

ca 15 x 15 cm und sehr Schwer 

Grüße Jan-henrik

[JHM]

Rückseite + Zettel

[Tobi]

Also ich kann kein Russisch, aber könnte damit nicht vielleicht die Nikolaevskiy Mine in Dal'negorsk gemeint sein? Denn dort gibt es auch Sphalerit, der so aussieht...

[Schluchti]

S f a l e r i t
N i k o l a je v s k i e   r u ? ? i k
P r i m o r fj(?)  e
  

Edit:
Jo, das würde zu Tobis Einordnung  passen.   

[JHM]

ah danke ihr seit die besten 
also Nikolaevskiy mine

[Methakos]

Das steht "Spalerit und "Nikolaikis" und "rysik???" und "Priporju"
das ist zumindest das wa sich da entziffern kann. keine ahnung was das heisst, kennt mein wörterbuch nicht

[Schatten]

das letzte schaut aus wie primorje...würde in richtung "am meer gelegen" gehn ?

[Tobi]

...vielleicht, Primorskiy Kray, die Region in der Dal'negorsk liegt...? Liegt ja auch am Meer, heißt das dann sowas wie "Gebiet am Meer"?

Ich kann halt leider nur anhand der Stufe, die nach Dal'negorsk aussieht, argumentieren. Mit den Worten bzw. den kyrillischen Buchstaben kann ich nix anfangen, ich nix russisch können lesen...

[Harjo]

Hi Jan-Henrik,

Kannst Du deine frage mal posten auf unser Strahlen furum, Maurice, einer unserer mittglieder, ist Russland Experte, er kann dich bestimmt weiterhelfen!
 
Gruss

Harjo

[JHM]

Kannst Du deine frage mal posten auf unser Strahlen furum, Maurice, einer unserer mittglieder, ist Russland Experte, er kann dich bestimmt weiterhelfen!

ah danke für den tipp

[Philip Blümner]

Nikolaevskiy Mine, Dal'negorsk, Primorskiy Kray, Russland

Sehr hübscher Sphalerit!

[Tobi]

Sag ich doch Ich hatte das eigentlich auch schon als ziemlich sicher abgehakt, denn der Sphalerit ist sehr typisch für diese Mine, und vom Zettel her kommt es auch hin...und es gibt bestimmt nicht allzu viele Lokalitäten mit ähnlich klingendem Name, wo genau solcher Sphalerit in sehr großen Kristallen vorkommt...

[JHM]

ok wenn ichr euch so sicher seit 

[spotts]

Gruezi,
das über der Fundstelle heisst:

Welt der Edelsteine
Mineralien, Versteinerungen, "Stücke aus Edelstein".
Dank an meine Kollegin aus Russland.
Spotts

[JHM]

aha Danke für die info