Geologisches/Geographisches Wörterbuch Englisch-Deutsch

[Erik]

Hallo,

ich suche sehr dringend ein Wörterbuch (Englisch-Deutsch) mit geologischen/geographischen Begriffen (bzw ein geologisches & ein geographisches Wörterbuch). Kann mir da jemand etwas empfehlen? Man findet zwar das ein oder andere bei Google - allerdings sind die meist nicht so günstig, deshalb wären ein paar Erfahrungen nicht schlecht..

Gruß, Erik

[Galenit]

Eine Studienkollegin und ich, wir stehen leider vor dem selben Problem... Sedimentologie und Geophysik auf Englisch.
Wir konnten bishe rkein aktuelles Wörterbuch finden...

[Alan]

Moin,

also mit Geographie kann ich schon mal nicht dienen. Englisch -> Deutsch ist auch relativ schwierig. Ich habe ein paar Sachen, meist aber Deutsch -> Englisch. Ich habe aber ein "Glossar Geowissenschaften" von Dipl.-Ing. Siegfried Schmidt, ISBN 3-9802731-0-5. Ist allerdings recht rudimentär, sehr weit kommt ihr damit nicht. Außerdem habe ich noch ein paar andere Wörterbücher, aber in den Bereichen Bergbau, Ingenieurbiologie und Bohr-, Förder- und Offshore-Technik, wohl weniger passend. Ansonsten bei mir nachfragen, evtl. kann ich trotzdem weiterhelfen.

Gruß

Alan

[Erik]

Problem ist, ich muß auf englisch geschriebene Arbeiten zu paläogeographischen Themen Korrektur lesen.
Daher bräuchte ich dringend beides - sowohl für Geographie als auch für Geologie. Muß gar nichts zu speziellen Themengebieten sein.

...und ohne Wörterbuch....hmmm

Das "Glossar Geowissenschaften" ist wahrscheinlich Deutsch-Englisch?

Gruß, Erik

[Alan]

Nee, deswegen hatte ich es erwähnt - der ist Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, aber nicht besonders prachtvoll, m.M.n., aber nicht teuer. Wie sieht's in der Uni-Bibliothek aus?

[osito]

So zur ersten Hilfe kannst du ja mal das folgende Onlinewörterbuch benutzen

http://dict.mygeo.info/

Meiner Meinung nach fehlt zwar viel zu viel, aber trotzdem kann es manchmal sehr hilfreich sein.

lg
Mario

[Erik]

@Alan, habe es gefunden - klingt gar nicht mal so schlecht. Ist nur leider nirgends mehr zu beziehen.
Unibibliothek...ja, werde ich wohl oder übel auch hin müssen. Ich kaufe mir Bücher einfach lieber selbst
Mal sehen - Danke Dir!

@Osito, interessanter Link, kommt auf jeden Fall zu den Favoriten..

Gruß, Erik

[Stefan]

Wenn Du sowas online suchst, denke ich, könnte www.leo.org eine gute Hilfe sein. Die legen Wert darauf so ziemlich alles wissenschaftliche mit aufzunehmen.

Gruß Stefan

[Erik]

Das sieht auch gut aus. Werde ich mir mal genauer ansehen wenn ich wieder da bin - Danke für den Tip!

Gruß, Erik