Suche Wörterbuch (mind. Englisch/Deutsch) für Lagerstäätenkunde, Mineralogie....

[KirstinO]

Hallo
da ich geologische Texte übersetzten muss (Mineralogie, Lagerstättenkunde, Petrologie, etc.) und selber kein Geologe bin, suche ich ein Wörterbuch das solche Fachbegriffe auf Englisch und Deutsch enthält (falls da noch andere Sprachen dabei sind auch gut). Ich habe eines gefunden, leider ist das aber vergriffen  :'( : Wörterbuch für Metallurgie, Mineralogie, Geologie, Bergbau und die Ölindustrie.. Englisch - Französisch - Deutsch - Italienisch.
1970
ISBN: 3762507511

Hätte da jemand einen Tipp für mich (sollte ber schon ein gutes Wörterbuch sein) und besitzt das von mir gefunden eventuell und wäre bereit es mir zu verkaufen? 

Hoffe auf Antworten,
mfG
Kirstin

[Collector]

Hallo Kirstin

Du kannst ja mal auf der zvab - Seite surfen ( Zentralverband antiquarischer bücher). Einfach zvab in google eingeben, erste Adresse.

Unter "Dictionary geology german" findest Du ein (antiquarisches) mehrsprachiges Wörterbuch; vielleicht ist es, was Du gebrauchen kannst.

gruß und viel Glück
collector

[hoe]

Wenn es um Übersetzungen aus dem Englischen geht, helfen gelegentlich auch die diversen Online-Dictionaries weiter:

http://www.yourdictionary.com/diction4a.html

Allerdings verändern sich die angegebenen Links natürlich ständig, so dass man ggf. etwas suchen muß. Unter Mining gibt es einen Link zu einem äußert umfangreichen Dictionary (erstellt durch das U.S. Bureau of Mines), dass neben Bergbautechnologie auch den Lagerstättenteil abdeckt. Leider funktioniert der Link momentan auch nicht mehr und ich habe die Seite auch noch nicht wiedergefunden - das war die schlechte Nachricht. Die Gute ist, ich habe mir das ganze Ding schon vor zwei Jahren als PDF gesichert, ist eine Datei von 6200 Seiten und 27 MB geworden. Wenn Du Interesse hast, kann ich sie Dir gerne zukommen lassen.

Glück auf!
Holger

[KirstinO]

Vielen Dank hoe und Collector.

Ich kenne auch diverse online Wörterbücher. Die sind auch ganz ok, allerdings auch nicht komplett fehlerfrei (leider) - daher bin auf der Suche nach einem guten Wörterbuch.
hoe, auf dein Angebot, mit deine Datei zu schicken, würde ich gerne zurückkommen. Wenn du mir an meine hier angegebene Mail schreibst, dann schicke ich dir ne andere Email von mir, die mehr Kapazität hat.

Vielen Dank. Kirstin

[Uwe Kolitsch]

Die erwähnte Datenbank ist jetzt hier:
http://www.infomine.com/dictionary/

[hoe]

Ich habe auch noch mal etwas rumgesucht, eine Kopie der Fassung, die ich mir seinerzeit als PDF gesichert hatte steht jetzt hier:

http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/

Als Buch ist das Ganze auch veröffentlicht worden:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3540012710

Glück auf!
Holger

[ZEO]

Hallo,

habe mir vor Jahren mal antiquarisch Watznauer, Wörterbuch Geowissenschaften Dt.-Engl./ Engl./Dt. (2 Bände), Verlag Harri Thun, Frankfurt (1988, 3. Aufl.) gekauft. Ist ganz o.k., aber etwas altmodisch. Manchmal findet man einen Fachausdruck dann doch nicht darin.

Gruß
Zeo