Anfänger bitte um Hilfe .... 486-01 (Konicalcit?)

[rudi26]

     


Hallo und Guten Tag,
nach längerer Pause bitte ich mal wieder um Hilfe.
Ich habe einen Calcit erworben, der leider nur in Italienisch beschrieben ist.
Übersetzungsversuche mit Hilfe von Online-Übersetzungen führen leider nicht zu einer sauberen und fachgerechten Übersetzung.

Hier der Text :
MINERALI .. VERDE CONICALCITE SU CALCITE
DRUSA DI CALCITE RICOPERTA DALLA VERDE CONICALCITE IN CONTRASTO, IL MINERALE DEI GIACIMENTI DI RAME RICCHI DI ARSENICO PEZZO DA COLLEZIONE COLORATO

Luogo di ritrovamento : MAPIMI DURANGO, MESSICO
Wer kann helfen und den Text sinnvoll und fachgerecht übersetzen ... danke im Voraus an alle lieben Helfer.

Weitere Bilder :  http://www.bildercode.de/galerie/1193484969_79658/
 

Grüße an alle Sammler .... Rudi

[caliastos]

hmm, kann zwar nicht wirklich italienisch aber:

mineral: grüner konicalcit auf calcit

druse in calcit ... ... mit grünen conicalcit als kontrast, ... .. . . . . .  (irgendwas mit ) arsen

danach der fundort auf italienisch

[heli]

dann noch ein bischen zusätzlicher Text von mir - allerdings kann ich auch kaum italienisch.

der fehlende Textteil müsste  "ein Mineral aus einem reichen Kupfervorkommen mit Arsen, Teil der farbigen/bunten Sammlung" lauten.

Insgesamt eine etwas eigenwillige Beschreibung, Konicalcit auf Calcit, Durango, Mexiko wäre eigentlich aus reichend.

[giantcrystal]

Sehr blumiger Text 

Die Stufe sieht allerdings eigentlich eher nach Tsumeb aus... sicher, das die aus Mexiko ist ?

Glück Auf

Thomas

[smoeller]

Hallo,

Sieht sehr nach den bekannten Duftit auf Calcit-Stufen von Tsumeb aus. Konichalcit ist eher grasgrün.

Glück Auf!
Smoeller

[guefz]

Hallo,

müsste eigentlich vollständig so lauten:

Mineralien: Grüner Konichalcit auf Calcit
Druse aus Calcit bedeckt mit grünem Konichalcit als Kontrast, die Minerale sind aus einer Kupferlagerstätte reich an Arsen, Teil aus der Sammlung Colorato

Ich nehme mal an, dass Colorato der Name eines früheren Besitzers der Stufe ist.

Günter

[rudi26]

     

Hallo und Guten Morgen,
erst einmal danke ich ganz herzlich für die lieben Beiträge und Hilfen.
Ein paar Anmerkungen :

• Herkunft MEXIKO .. weiß ich nicht genau, sind die Angeben des Verkäufers.
• Nach den Beiträgen und ein wenig wuseln im Internet neige ich momentan auch eher zu Tuftit auf Calcit.
  Ich habe da ein sehr ähnliches Bild gefunden  ...siehe http://www.minmax.net/min.php?lang=de&name=Duftit 

Grüße an alle Sammler und nochmals Dank .... Rudi