Englisch Übersetzung : Kohlehobel, Rollenmeissel, Abbaukopf o.ä.

[giantcrystal]

Hallo aus Mittelfranken

ich suche die englische Übersetzung für einen Rollenmeissel, wie er zum Beispiel im Kohlebergbau und Kalibergbau eingesetzt wird : Also so eine Art Kugel, die allseitig mit Meisselspitzen besetzt ist und die die Kohle / das Kalisalz schneidend - reissend gewinnt.

Blöderweise weiss ich noch nicht einmal genau, wie das auf deutsch heißt, aber ich glaube, Rollenmeissel kommt dem am nächsten

Kann jemand helfen ?

Danke und Glück Auf

Thomas

[hoe]

Hallo Thomas,

mein Fachwörterbuch Bergbau bietet folgendes an:

Rollenmeißel (m) cross-roller bit, roller bit
Schrämmeißel (m) cutter bit, cutter pick, cutter tooth
Schrämwalze (f) cutter drum, shearer drum
Teilschnittmaschine (f) selective cut heading machine

Ich hoffe es ist etwas brauchbares dabei.

Glück auf!
Holger

[caliastos]

also was du meinst ist vermutlich der meißelbesetzte kopf einer teilschnittmaschine. ein rollenmeißel ist das sicher nicht. mit dem jubelt man eher durch druck, punktlast und rotation eine bohrung runter, die nicht gekernt werden soll. http://images.google.de/images?q=rollenmei%C3%9Fel&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_deDE274DE274&hl=de&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

als teilschnittmaschine gilt das: http://www.tnt-konstruktion.de/Minewalker/Projekt-Dokumentation-Dateien/image007.jpg

oder meinst du den schrämmmeißel? http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/04/Schraemwalze_in_Schmelz_fcm.jpg/180px-Schraemwalze_in_Schmelz_fcm.jpg


die genannten übersetztungen passen an sich

[giantcrystal]

Uff, schwere Geburt 

Erst einmal Danke für die Hilfe

gemeint ist der Schrämkopf einer Teilschnittmaschine !

Glück Auf

Thomas