Mineralien / Minerals / Minerales > Systematik und Klassifikation / Systematics and Classification

Structure determined

(1/3) > >>

Stefan:
Hallo,

bei neuen Mineralien heißt es im Zusammenhang mit der Kristallstruktur immer wieder "Structure determined". wie würdet ihr dies am sinnvollsten übersetzen.

Besten Dank
Stefan

smoeller:
Hallo,

Wörtlich übersetzt 'Struktur bestimmt', vielleicht sowas wie 'Strukturbestimmung liegt vor'.

Glück Auf!
Smoeller

berthold:
Hallo,

Strukturaufklärung durchgeführt bzw. Kristallstruktur wude bestimmt

Gruß
Berthold

Stefan:
So ähnlich hätte ich das auch übersetzt, bin mir wegen dem Sinn aber nicht schlüssig. Da gibt es auch noch den "new structure typ". Kann es nicht dem Sinn nach auch so viel heißen wie "Struktur bereits bekannt"? Oder "Bekannter Strukturtyp" - sprich es gibt bereits Mineralien mit der Struktur.

Besten Gruß
Stefan

berthold:
Hallo Stefan,

wenn für ein Mineral die Strukturaufklärung durchgeführ wurde kann zweierlei eintreten: Der Strukturtyp war schon bekannt (aber bestimmte Gitterplätze sind eben mit anderen Elementen besetzt, deswegen ja neues Mineral) oder der Strukturtyp war noch nicht bekannt (und wurde entschlüsselt, dann haben wir ein neues Mineral und eine neue Struktur). Die Beschreibung der Kristallstruktur ist heute ein wichtiger Bestandteil der Definition eines neuen Minerals. "Structure determined" sagt also dass einer der beiden Fälle (nicht welcher) vorliegt.

Gruß
Berthold

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite