Altes italienisches Label - bitte um Hilfe / Blaubleierz aus Kautenbach

[skibbo]

Hallo,

ich bräuchte eure Hilfe bei der Entzifferung dieses Labels. Mineral "Pyromorphit" und Fundstelle "Gonderbach" sind klar, mich interessieren die Zeilen dazwischen. Ist es eine Beschreibung des Stückes?

Vielen Dank schonmal vorab.
Stefan

[Steinjäger]

Hallo Stefan,
vor dem Wort "Gonderbach" glaube ich die Worte "irregularmente aggregathi" erkennen zu können. Könnte das Etikett evtl. in spanisch und nicht in italienisch geschrieben sein? Einen sinnvollen Text bekomme ich aber leider nicht zusammen.

Gruß Uwe

[stoanklopfer]

Am Anfang "Prismi exagoni basali, ... colorazione superficiale….". Mehr kann ich auch nicht lesen.

[skibbo]

Hallo Uwe und Volkmar,

vielen Dank für eure Hilfe! Ich habe mein Anliegen nun auch auf mindat gestellt und eine Antwort erhalten, die das besagte Stück treffend beschreibt.
Foto reiche ich nach.

Hier die Antwort:

ok! I will first translate the label into italian:

Piromorfite
Prismi esagoni basali, con colorazioni superficiali azzurrognoli, irregolarmente aggruppati

Pyromorphite
Basal prisms hexagons, with pale bluish surface colors, irregularly grouped.

That's it!

Alessandro Guastoni
Museum of Mineralogy,
University of Padova - Italy

[skibbo]

Guten Morgen,

die Beschreibung auf dem Label passt ziemlich gut zu dem Stück. Dennoch bleibt ein Restverdacht, dass es sich "nur" um einen Kautenbacher handeln könnte. Vielleicht wurden hier Gonder- und Kautenbach verwechselt?

Grüße,
Stefan

[Haspelknecht]

Nach Gonderbach sieht das gute Stück wirklich nicht aus. Kautenbach passt da schon besser. Bleibt noch anzumerken, dass auf dem Etikett zu "Gonderbach" übrigens auch das r vor "bach" fehlt.

Glück-Auf,
Markus

[Gerdchen]

Hallo Stefan,
sieht nach einem typischen Blaubleierz aus Kautenbach aus.
Bevor du jetzt das Stück aus Entäuschung wegwirfst , ich würde es nehmen

Viele Grüße
Wolf-Gerd