Neues Etiketten-Entzifferungsrätsel für Fortgeschrittene

[Uwe Kolitsch]

(Könnte was mit Cu-Erzen zu tun haben.)

[wolfilain]

 

[Haubi]

Hallo,
So ganz klar lese ich es noch nicht, sieht aus wie:
„Schwarz- und buntfärbige Kupfer....
oder Kupferwolle auf Kupfer....
aus der Altwasserhütte bey Schmölnitz“

Hoffe etwas geholfen zu haben
Grüße von Haubi

[helgesteen]

Hallo,

ich kann Haubis Beitrag dahingehend ergänzen, dass das erste teilweise fehlende Wort "Kupferhaare" sind.

Googeln nach "Kupferhaare", "Kupferwolle" und "Kupfermoos" führt zu sachdienlichen Treffern, die zeigen, dass es sich um ein Hüttenprodukt handelt, das sich  im Laufe des Saigerverfahrens auf unvollständig geröstetem Rohstein gebildet hat. Ich vermute, dass das zweite fehlende Teilwort ebenfalls ein hüttenspezifischer Ausdruck ist, kann ihn aber ebenfalls nicht vollständig entziffern ("Kupferreich...").

Viele Grüße,
Helge

[helgesteen]

Hallo nochmal,

das letzte fehlende Wort ist "Kupferreichleech", ein Zwischenprodukt bei der Kupferverhüttung. War mir vorher vollkommen unbekannt...

Viele Grüße,
Helge

[helgesteen]

Weiteres zu Kupferleech z.B. hier:

https://books.google.de/books?id=vik7AAAAcAAJ&pg=PA193&dq=kupferleech&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjSpvf3pKjhAhVMy6QKHZmcCKEQ6AEIKjAA#v=onepage&q=kupferleech&f=false

oder hier:

https://books.google.de/books?id=LJhRAAAAcAAJ&pg=PA136&lpg=PA136&dq=kupferleech&source=bl&ots=XBbJNxkAnk&sig=ACfU3U3aDUfGW4zlvdgHCoGOSy2RGHk1Gg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi1iePRo6jhAhUF3qQKHcxaD-MQ6AEwAXoECAgQAQ#v=onepage&q=kupferleech&f=false

[Uwe Kolitsch]

Super - danke an alle!