Etikett Turmalin

[axl]

hallo liebe Sammlerkollegen,

auf einer Messe habe ich einen Turmalin erstanden, und ein altes Etikett war dabei.

Welche Sprache ist das, und könnte mir das jemand vielleicht übersetzen?

Grüße

Axel

[Schatten]

Hi Axel,

für mich sieht das nach Tschechisch aus.
Ich weiß..falsch geschrieben, aber Udraz u Pisku sollte der Fundort sein.
So in die Richtung: Udraz bei Pisku ?

->frei interpretiert, da ich kein Tschechisch spreche 



Gruß
Silvio

[heli]

Ich kann auch nicht tschechisch. Aber das Etikett entspricht der auch bei uns verwendeten Logik und ist daher leicht zu übersetzen.

Nachod: Sammlungsnummer (Zugangsnummer zur Sammlung)
Naleziste: Fundstelle
Ziskal: gibt den Fundzeitpunkt an

und Udraz u Pisku ist ein Ort bei Albrechtice nad Vltavou in Mähren

[Conny3]

Hallo,

wollte auch gerade antworten. Stimme meinem Vorredner zu. Nicht zu verwechseln mit Pisky oder Pisek. Letzteres ist auch bekannt für Pegmatite (auch Beryll).

Literatur: Tschechien und Slowakei Fundstellen - eines der großen Mammutbücher (wie Harz und Erzgebirge vom Bode-Verlag, Autoren Hyrsl und Korbel), S. 25: "Beryll und Chrysoberyll bei Pisek, Udraz und Mariskov" (Marschendorf). Der Fundort Marschendorf stand früher auch einmal auf meiner Liste. Heute leider nicht mehr.

Gruß Conny

[Schatten]

Morjen,

@Helmut
meinst Du diese Fundstelle: Pisek?

Udraz liegt in der Nähe von Albrechtice nad Vltavou und der doch größeren Stadt Pisku.


@Conny

Nicht zu verwechseln mit Pisky oder Pisek. Letzteres ist auch bekannt für Pegmatite (auch Beryll).

Pisku (Pisek) sollte aber in dem Fall schon gemeint sein 

Hier noch eine tschechische Seite zum Fundort

Gruß
Silvio

[Conny3]

Morjen,

ich denke Pisku und Pisek sind zwei verschiedene Orte. Der Ort Udraz wird ja auch als Ort bei Pisku genannt. Ich muss aber noch einmal in weiterer Literatur recherchieren.

Mit steinbeißerischem Gruß

Conny

[Schatten]

Hallo,

ich habe nochmal nachgeschaut:

Udraz ist ein OT von Albrechtice nad Vltavou und liegt in der Nähe von Pisek (im Bzirk Pisek).

Die Bezeichnung Pisku scheint, in dem Zusammenhang Udraz u Pisku (Udraz bei Pisek o.ä.),  durch den allg. Sprachgebrauch aus Pisek abgeleitet zu sein.
Aber: ich bin kein Sprachwissenschaftler und spreche wie erwähnt kein Tschechisch 

Gruß
Silvio

[Conny3]

Hallo,

gut, wenn es das Pisek ist (was ich auch schon beinahe vermutet hatte), dann muss ich mal in der Literatur nachschauen. Da gibt es schon einiges.

Wobei, ist auch nicht nötig, denn das Mineral (Turmalin) ist ja geklärt. Ein Bild wäre noch ganz gut zur Ergänzung des Etikettes. Die Frage bezog sich ja nur auf das Etikett.

Gruß Conny

[axl]

hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank für Eure zahlreichen Antworten.

Morgen werde ich auch ein Bild einstellen.

viele Grüße

Axel

[Fritzi]

Hallo,

hier noch ein Link zu einer tschechischen Seite.

http://www.laskaksutrum.cz/udraz-u-pisku-2/

BG
Fritzi

[Erzsucher]

Im Tschechischen werden Ortsnamen ebenfalls dekliniert. In diesem Fall heisst „u Pisk“. „Bei Pisek“

BG
Erzsucher

[heli]

Ich muss meine Meldung korrigieren.

Natürlich in Böhmen.

Und ja, der Ort liegt östlich vom bekannten Pisek.

[axl]

hallo zusammen,

anbei ein Bild der Vorderseite

[axl]

und ein Bild der Rückseite

Grüße

Axel

[axl]

und die Größe ist so ca. 80mm x 80 mm

herzlichen Dank nochmal für Eure Übersetzungen