Servus miteinander,
da ist vermutlich mehreres durcheinander gekommen.
Ich vermute bei dem Mineral Gyrolith, der aus Indien stammt. Ein möglicherweise vorhandenes Voretikett oder "Hörensagen" von einem indischen Händler könnte zu dieser Fehlinterpretation geführt haben. " de kwantan" könnte auch ursprünglich mal irgendwas mit "Dekkan ..(Trapp), bedeutet haben, die denkbare Fundstelle "Malad" hat sich über Marmelade zu Malaysia weiterentwickelt...
Soweit meine dusselige Interpretation,
Grüße von Haubi