Etikett - Bleiberg bei Villach

[Philip Blümner]

Hallo,
ich habe hier eine Calcitstufe (mit Fluorit) vom Bleiberg, die ein altes Etikett von 1874 dabei hatte. Wenn ich korrekt recherchiert habe, ist die Sprache slowenisch.
Hier Bilder der Stufe:

Etikett - Bleiberg bei Villach

Etikett - Bleiberg bei Villach

"Vápenec" bedeutet Kalkstein, sprich Calcit. Den Rest verstehe ich nicht. Kann mir jemand helfen?

LG Philip

[giantcrystal]

Ja, so aus dem Bauch heraus würde ich sagen

Bleiberg bei Belaku (?)
Stollen Josef 1874

So etwas in der Art wirds wohl sein

Glück Auf

Thomas

[Jochen1Knochen]

Hallo!
Das ist ja ein dusseliges Etikett!
Kalkstein
Bleiberg bei Bilak. Das u ist nur grammatisch von Bedeutung.Das Bilak bezeichnet allerdings keine Stadt sondern eine Oertlichkeit,also Berg,Bergmassiv,Tal oder sowas in der Art.
Und jetzt kommts:
Onkel Josef 1874
Jedenfalls ist das Etikett tschechisch
Gruss Jens

[triassammler]

Hallo Philip,

bist Du sicher, dass das Etikett von 1874 ist? Die ersten marktreifen Schreibmaschinen wurden erst knapp 9 Jahre zuvor konstruiert, und vor 1895 gab es keine großtechnische Serienproduktion, so dass bis dahin kaum jemand über eine Schreibmaschine verfügte. Auch erscheint mir der Typenschnitt vergleichsweise modern (Anfang/Mitte 20. Jh.).
Jens' Übersetzung mit "Onkel Josef" mag da ein Hinweis sein: Ein Erbe könnte das Etikett erst viele Jahre nach dem Funddatum 1874 angefertigt haben.

Gruß,
Rainer

[Radka]

Hallo!
Villach ( Belak in der Tschechischen Sprache ) in Österreich, Onkel Josef

Radka 

[Philip Blümner]

Hallo,
danke für die Antworten.
Vielleicht wurde auch das Stück 1874 gefunden und das Etikett nachträglich angefertigt. Mir kommt das Etikett auch nicht soooo alt vor. Aber schön zu wissen, dass es so ein altes Stück ist. Wer ist Onkel Josef?

Gruß Philip