Autor Thema: Brasilianischer Spitzen-Achat, "Brazilian Lace Agate" mit Amethyst (Gelesen 5616 mal)

Lexikon · « **am:** 28 Aug 25, 06:57 »

Bilder Diskussion - Image Discussion

(für mehr Informationen klicke auf das Bild / click on the picture to get more information)

Brasilien/Brasilianischer Spitzen-Achat ( brazilian Lace-Agate )

Brasilianischer Spitzen-Achat, "Brazilian Lace Agate" mit Amethyst

loismin · « **Antwort #1 am:** 28 Aug 25, 06:57 »

Hallo.

Hier auch wieder dasselbe mit den unsinnigen Benennungen .
Was heißt hier Brasilianischer Spitzenachat ?
Das ist ein ganz normaler Achat mit Quarz xx drauf, Punkt !

Loismin

Johannes Kalbe · « **Antwort #2 am:** 28 Aug 25, 08:55 »

Steht als Eigenname im Lexikon. (https://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/MineralData?lang=de&mineral=Crazy%20Lace%20Agate)

Man sollte aber auf die Übersetzung von Eigennamen ins Deutsche verzichten. Macht man bei lateinischen Tier- und Pflanzennamen (zum Glück) auch nicht.

Klaus Schäfer · « **Antwort #3 am:** 28 Aug 25, 10:24 »

Zur gefälligen Kenntnisnahme: der Text wurde den Wünschen entsprechend angepasst.

Gruß von Klaus

oliverOliver · « **Antwort #4 am:** 28 Aug 25, 16:03 »

gut - "Spitzenachat" ist halt mißverständlich bzw. zweideutig ....

loismin · « **Antwort #5 am:** 28 Aug 25, 19:11 »

Hallo Klaus.

Vielen Dank !

Lois

Neuigkeiten: