Geologische Begriffe

[heli]

Hallo Philip,

eines ist sicher. Der Begriff Basis-Metall ist schon daher nicht richtig, da es ihn im Deutschen offensichtlich nicht gibt.

Hier verwendet man nur den Begriff "unedle Metalle oder Minerale".

Def. s. Wikipedia 

[Philip Blümner]

Hallo,
oder eben den englischen Begriff lassen...Base-Metal-Lagerstätte

[openpit]

Hallo,

der Begriff Basismetall ist in der wirtschaftlichen Presse häufiger zu finden (vgl. http://www.handelsblatt.com/finanzen/rohstoffe-devisen/devisen/nach-erdbeben-rohstoff-hausse-geraet-ins-stocken/3949392.html)
Die Definition von Collector:

In mining and economics, base metals refers to industrial non-ferrous metals excluding precious metals. These include copper, lead, nickel and zinc.  The U.S. Customs and Border Protection is more inclusive in its definition. It includes, in addition to the four above, iron and steel, aluminium, tin, tungsten, molybdenum, tantalum, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium, rhenium and thallium.

finde ich sehr ungeeignet, da sie sich selbst widerspricht (non-ferrous und gleichzeitig zählt Eisen dazu?), kann aber keine bessere anbieten.

Glück Auf!
openpit

[giantcrystal]

Hallo aus Mittelfranken

Base Metals wird im Deutschen im allgemeinen mit Buntmetall übersetzt u nd beinhaltet in der Tat Kupfer, Blei, Zink, Ncke und meines erachtens auch Kobalt. Ein "Base Metal Deposit" würde somit als Buntmetall-Lagerstätte übersetzt werden.

Weitere Metalle wie Vanadium, Chrom, Molybdän, Mangan und Wolfram werden in Deutschland als Stahlveredler bezeichnet

Glück Auf

Thomas

[Philip Blümner]

Hallo,
gibt es einen englischen Begriff für die sogenannten "Pyramidenwurzeln" beim Fluorit? Beim Googeln finde ich nur ein unpräzises "etched fluorite".

Geologische Begriffe

Geologische Begriffe

Geologische Begriffe

Und sind sie identisch mit den "unechten Szeptern", wie hier beschrieben wird?
http://www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/L%F6sungsanisotropie

LG Philip

[Collector]

Der US-englische Begriff ist " etched fluorite point".

Gruß
collector

[Philip Blümner]

Vielen Dank, Peter!

[Philip Blümner]

Hallo,
wie lässt sich "porphidic" übersetzen? Verwendung: hydrothermal veins cross porphidic rocks

LG Philip

[guefz]

Hallo,

sicher, dass das kein Tippfehler ist und "porphiric" heißen soll?

Günter

[Philip Blümner]

Habe ich auch schon überlegt - es kommt ein paar Mal vor, wenn man googelt. "Porphiric" müsste aber dann wiederum eigentlich "porphyric" heißen.

[guefz]

Hallo,

die Handvoll Googletreffer scheint hauptsächlich auf Publikationen von Spanisch sprechenden Personen zurück zu gehen. Meine bisherigen Kontakte zu Spaniern ergaben bislang immer eher schlechte Englisch-Kenntnisse. Das sollte man zwar nicht verallgemeinern, aber ein Indiz ist es schon, vor allem weil es so extrem wenig Google Treffer gibt.

Günter

[Philip Blümner]

Hallo,
was verstehe ich unter "crystalline limestone"? Silizifizierter Kalkstein? Grobspätiger Kalkstein? Marmor?

Gruß Philip

[Geomartin]

Hallo,
was verstehe ich unter "crystalline limestone"? Silizifizierter Kalkstein? Grobspätiger Kalkstein? Marmor?

Gruß Philip

Hallo,

da muesste man den Kontext wissen, aber ich vermute mal in Richtung "Grobspätiger Kalkstein". Marmor denke ich nicht, das waere marble, und Silizifizierter Kalkstein waere silicified limestone.

Martin

[heli]

s. https://www.mindat.org/glossary/crystalline_limestone

[Philip Blümner]

Hallo Helmut,
die Seite kenne ich bereits. Zusatzfrage daher: Wie nennt man das im Deutschen? Grobspätiger Kalkstein beträfe ja nur eine der drei Definitionen.

@Martin
Zusammenhang z.B.  hier:

A large roadcut located on the south side of highway 648, just east of Cardiff Lake Road. The roadcut is composed mainly of crystalline limestone.

(https://www.mindat.org/loc-205886.html)