Geologische Begriffe

[Philip Blümner]

wie kann man denn am besten "blade", "blady/bladed crystals" übersetzen? schwertförmig, schwertig, scheidenförmig?

[giantcrystal]

wie wäre es mit "klingenförmig" ? Ein Blade ist eine Messerklinge, im Gegensatz zum Sword = Schwert

Glück Auf

Thomas

[Philip Blümner]

Stimmt, wäre ne Option, hoffte jedoch auf eine elegantere Art  Wird aber schon gehen.

Nächste Frage:

"greenschist" = Grünschiefer?

[giantcrystal]

Jau : greenschist = Grünschiefer !

Glück Auf

Thomas

[Methakos]

wie kann man denn am besten "blade", "blady/bladed crystals" übersetzen? schwertförmig, schwertig, scheidenförmig?

Ich würde das als "plättrige Kristalle" oder als "blattförmige/blättride Kristalle" übersetzen. Blade ist nicht nur eine Klinge, sondern auch Blätter einer Schaufel oder Turbine. Bin aber auch immer mal wieder auf den Holzweg.

[Philip Blümner]

Danke!

"dike swarm"?

im Zusammenhang:
Dike swarms can be found throughout the coastal region (...)

[giantcrystal]

= Gangschwärme oder Gangscharen = Eine mehr oder minder parallele Vielzahl von Gängen

Glück Auf

Thomas

[Collector]

Dike ist amerikanisch. Englisch heißen die dyke.

Ein Dyke ist ein flacher, diskordanter magmatischer Körper, welcher i.d.R. horizontal das Grundgebirge durchschneidet. Es gibt einfache und mehrfache (multiple) dykes und sie treten meist in Gesellschaft größerer magmatischer Körper auf. Manchmal treten sie in großen Schwärmen auf ( dyke swarm), welche entweder radial oder parallel sind. Dyke-Schwärme können über große Entfernungen gehen; so in Yorkshire in England, wo sie eine Ausdehung bis über 600 km haben.

Im Deutschen wird der Begriff Dike oder Dyke i.d.R. nicht übersetzt, bzw. mit "Gesteinsgang" oder "Lagergang, parallel zur Schichtung aufsetzend " ungenügend beschrieben.

Ich würde dike swarm mit " Schwarm von Gesteinsgängen / Lagergängen " übersetzen; in der modernen geologische Literatur wird jedoch auch im Deutschen der Begriff "Dike" verwendet.

gruß
Peter

[Philip Blümner]

"footwall"

Ich kenne den deutschen Begriff dafür, aber er fällt mir nicht ein 

"framboidal pyrite"

Was ist das bzw. wie kann man es übersetzen?

Hierzu ein Link:
http://www.geologywales.co.uk/framboids.htm

[Stefan]

Die Übersetzung dürfte "Framboid Pyrit" oder Framboid-Pyrit sein.
Das Framboid ist wohl übernommen worden.

Hier die automatische Übersetzung
http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=en_de&url=http%3A%2F%2Fwww.geologywales.co.uk%2Fframboids.htm

[bardenoki]

Hi,

foót wall = Fundamentschwelle

Gruß

Norbert

[Philip Blümner]

Danke!

Framboid-Pyrit sollten wir dann ins Lexikon tun!

[Methakos]

footwall hatten wir auf seite 1 dieses threads schon mal. es ist das Liegende eines Ganges, Flözes, Formation oder sonstigen "schichtähnlichen" Gesteine.

[Philip Blümner]

Tatsächlich...deswegen kam es mir so bekannt vor. Liegendes und Hangendes...da hatte ich heute Nacht bei Google ein tolles Bild gesehen.

footwall weil der Teil so aussieht wie ein Fuß;
hanging wall weil das aussieht, als würde es auf dem Fuß hängen

[as]

Hallo,

für alle die das noch nicht kennen.
Hier gibt es ein Wörterbuch mit elektronischen Begriffen zum freien Download:

http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/issues.html

und dann Volume 4 alle Dateien runter laden:

Volume 4 (2001)
Dictionary Applied Geology, English Ð French Ð German Ð Spanish
by Merkel B., Berrios D., Birkle P., Planer-Friedrich B., Portugal E., Santoyo E., Santoyo S.
Download the index file (18 kByte).
Download the English dictionary (947 kByte).
Download the Deutsches Wörterbuch (921 kByte).
Download the Dictionnaire français (927 kByte).
Download the Diccionario español (941 kByte).

Den Link habe ich übrigens von der GAG
(http://www.untertage.com)
Hier loht es sich auch immer mal reinzuschauen!

Gruß

as