Fundort = Fragezeichen

[rtbstone]

Hallo Sammler
Ich benötige Hilfe bei den beiden abgebildeten Fundortzetteln ?
(Mineralien sind klar,-nur der Ort ?)

es sieht mir sehr nach Osteuropa aus 

ggf. kann mich jemand auf die richtige Spur führen

vielen Dank schon mal für die Antworten

Gruß
Berthold (rtbstone)

[raritätenjäger]

Hallo,

zum oberen: "Kyz medeny" ist die Übersetzung für Kupferkies. Also kein Fundort. Beim zweiten verlässt mich mein rudimentäres Tschechisch. "Mez" bedeutet Grenze, soviel weiß ich noch. Nach einiger Suche im Netz müsste das folgendes sein: Zwieselit von Cesky Krumlov (Krummau) in Böhmen.

Gruß
Andreas

[Lausitz]

Hallo, beide Etiketten sehen sehr nach Tschechin aus. Da würde ich mal direkt die hier vertretenen Sammelfreunde aus der Tschechischen Republik ansprechen und um aufklärung bitten.
Gruß aus Brieske

[Jochen1Knochen]

Hallo! medeny ist das Wiewort von Kupfer-also hier ist gemeint der Zustand-die Art ,die Farbe
Kyz davor ist ein Namenswort -unübersetzbar
zum 2. Etikett -u vidne- bei Wien
Auf jeden Fall tschechisch-die Slowaken sagen zu Wien vidna
Pozar bedeutet Feuer,allerdings ist das Wort mit einem Punkt abgekürzt,könnte also Pozarna heißen,was soviel wie feurig bedeutet
mez bedeutet Rain, da in Bezug auf Grenze anders geschrieben worden wäre
eigentlich also ein feuriger bzw. abgebrannter Feldrain bei Wien
Diese Zettel sind wahrscheinlich nur Merkzettel des Finders
Gruß Jens