Hallo,
Den ersten Satz hat Frank schon fast richtig übersetzt. Es sollte heißen: Eine Sammlung mineralischer Substanzen, die eine Vorstellung von den generellen Schichten in Derbyshire vermitteln soll...Brown (danach unleserlich, Abby könnte sein, also Abtei), Derby oder Nummer 5 Tavistock Street Convent (Kloster) Garden (Garten), London.
Nr. 1: Alabaster oder Gypsum (Gips), kompakter (dichter) Selenit, wird in unregelmäßigen Massen nahe der Erdoberfläche gefunden und bildet keine regulären Schichten. Es wird für die Verzierung im ineren von Gebäuden, als Säulen, Plaster (Verbände), Schornsteinteile verwendet. Und gebrannt und dann mit Wasser angerührt wird, verfestigt es sich und wird wieder so hart wie zuvor, es wird dann für Fußböden und Wände innerhalb von Gebäuden verwendet
Nr 2: Alabastervarietät gefärbt durch Eisen
Affinität: Vitriole (Vitriol ist eine Bezeichnung für Metallsulfate, v.a. Kupfer- und Eisensulfate)
3. 1. Schicht Gritstone (Sandstein) Affinität: Tone
4. 2. Schicht: Eisenstein mit vielen Muschelschalen, an einigen Orten kommt er in Konkretionen vor, die, wenn man sie aufbricht, voller Pflanzenabdrücke sind
Affinität: Tone
5. 3. Schicht Kohle, liegt in Schichten, mehr oder weniger glänzend, nimmt keine gute Politur an
Affinität: Brennbare Materialien
6. 4. Schicht Gritstone (Sandstein), Freier Stein genannt, weil er in allen Richtungen gleich bearbeitet werden kann (oder: weil er in allen Richtungen gleich arbeitet) Affinität: Kieselig
7. 5. Schicht: (Ton-)Schiefer, wenn er an die Luft gebracht wird, zerfällt er zu Ton, enthält oftmals Pflanzenabdrücke, Affinität: Tone
8.-12. 6. Schicht Kalksteine Affinität: Kalke
8. Kalkstein mit marinen (exuvia?, das Wort ist mir als Dipl.-Mineralogen mit guten Englischkenntnissen nicht bekannt), im Gebrauch für Kaminstücke
9. Kalkstein, dunkler gefärbt mit kleinerer Figur
10. Kalkstein feinkörnig, wird nahe Burton (oder Buxton) gefunden
11. dito, mit großer Koralle
12. dito, genannt Hopton Stone (Stein von Hopton), wird für Fußböden genutzt
13. Kalkstein, ein Marmor mit kleinen Korallen (Korallenkalk, wird gern als Marmor bezeichnet, ist aber keiner) Affinität: Kalke
14. Dito Schwarzer Marmor, gefärbt durch Bitumen und verbrennt zu dem weißesten Kalk, der sich unter Wasser setzt Affinität: dito
15. Terra Ponderosa oder (??) mit schmalen Adern von Bleierz Affinität Baryte
16. Weißer Stalaktit, oft Tropfstein genannt von (??, Cromford), Affinität Kalke
17. Brauner dito (wie 16.) Affinität dito
18. Eine Abart des Tropfsteins, nahe Matlock Affinität dito
19. Terra Ponderosa bäumchenförmig Affinität glasig
20. Zucker(-stangen/Naschwerk) Fluorit von Critch(?) Affinität glasig
21. dito, Farbe durch brennen verändert Affinität dito
22. Flußspat (Fluorit ) mit Galenit oder Bleierz Affinität dito
23. (??) Fluor (Fluorit) mit (??) Pyrit von Ashover Affinität dito
24. Flußspat von Braddow bei Castleton Affinität dito
25. farbloser Flußspat von Critch Affinität dito
26. Eine Abart des Flußspat von Critch Affinität dito
27. Dunkelblauer Fluorit, Blue John (lokale Bezeichnung), von den Bergleuten so genannt, von Castleton Affinität dito
28. Blauer Flußspat, geschnitten längs seiner Kristallisation Affinität dito
29. dito, geschnitten senkrecht seiner Kristallisationsrichtung, genannt der Honigkammfluorit Affinität dito
30. Violetter Fluorit, geschnitten wie kristallisiert, durch brennen gefärbt, ursprünglich ist er blau Affinität dito
31. Violetter Fluorit, geschnitten gegen die Kristallisationsrichtung Affinität dito
32.-35. Eine Reihe von Fluoriten von Castleton Affinität dito
Beachte: Fluorite schlagen kein Feuer mit Stahl oder sprudeln mit Säuren, aber eine Säure (HF, Flußsäure) wird aus ihnen extrahiert (gewonnen), die Glas ätzt
36. 7. Schicht Toadstone (Krötenstein), von dem gesagt wird, dass er eine Art Lava ist, und der alle chemischen Eigenschaften der Isländischen Lave haben soll Affinität Vulkanisch
Das Streichen der Schichen, wie es in der Skizze unter A dargestellt ist, soll eine Störung darstellen, die mit Geröll und losen Steinen einhergeht, ähnliches könnte man über Matlock und an einer Menge anderer Orte in Derbyshire sehen. Die abwechselnden Schichten Pos 8 und 9 sind aus Kalk- und Krötenstein, genau wie Pos 6 und 7 und enthalten die gleichen Mineralarten.
Die Angaben in Klammern sind Kommentare von mir. Wenn ihr noch Fragen habt, die sich nicht übers Netz beantworten lassen: Ich wohne in NMS und bin gelegentlich mal in Kiel an der Uni.
Glück Auf!
Sebastian
Mineralienatlas - Fossilienatlas - Info-Center
