Was steht da drauf?

[vandendrieschen]

Hallo,
kann mir einer die Zeilen 4 und 5 übersetzen?
Ich habe es schon durch eine Handschrift KI gejagt, aber da kam nur Blödsinn raus. (Wolhenshin Marion)

Was steht da drauf?

Gruß

[nwsachse]

Hallo,

wahrscheinlich ist das Thermalbad Warmbad bei Wolkenstein (Ortsteil von Wolkenstein) gemeint. Dort gibt es bei Bauarbeiten und auf umliegenden Feldern immer wieder mal Funde von Amethyst.

Die Zuordnung zum Plauenschen Grund ist eher nicht zutreffend.

https://www.mineralienatlas.de/?l=11405

Jörg N.

[vandendrieschen]

Er lag meiner Stufe bei. Deshalb die Zuordnung mit Erklärung dazu.
(Ich wusste das vorher schon, dass was nicht passt, weil Wolkenstein nicht Osterzgebirge ist)
Und die charakteristische Pseudomorphose kommt in Wolkenstein nicht vor.

Was steht da drauf?

Mich interessiert aber Zeile 4 und 5.

[caillou]

Er lag meiner Stufe bei. Deshalb die Zuordnung mit Erklärung dazu.
(Ich wusste das vorher schon, dass was nicht passt, weil Wolkenstein nicht Osterzgebirge ist)
Und die charakteristische Pseudomorphose kommt in Wolkenstein nicht vor.

Was steht da drauf?

Mich interessiert aber Zeile 4 und 5.

das 4. Wort könnte "mehrere" heissen, aber dann müsste es (mit dem 5. Wort?) mit einem anderen Wort in Verbindung stehen,
das eventuell in Frage kommende 5.Wort kann ich auch nicht entziffern..

Grüsse aus der Pfalz
Robert
 

[vandendrieschen]

Das 5. Wort hat der Übersetzer als Roemen übersetzt. Vlt ist das ein Ansatz? Rhomben? Dann macht aber das Fragezeichen keinen Sinn.

[caillou]

Hallo Jule,

der Autor des Etikettes war wohl schon älter und hat noch etwas Sütterlin-Schrift intus gehabt:

Der erste Buchstabe des 5. Wortes ist gemäß Sütterlin ein "N"...
die 3 letzten sind "men", und der zweite ist wohl ein etwas in die Länge gezogenes "a".

Könnte bedeuten, daß er bei Wolkenstein auch unsicher war, da es mehrere gibt, Jörg hat das ja in diesem thread erwähnt.

"mehrere Namen" ergäbe in Bezug auf Wolkenstein also durchaus Sinn.

Gruß
Robert

[vandendrieschen]

"mehrere Namen" ergäbe in Bezug auf Wolkenstein also durchaus Sinn.

Gruß
Robert

Ja, aber der Amethyst bzw. Morion kam in der Art mit dem Baryt darunter nur im Plaunschen Grund vor und im Osterzgebirge gibt es kein Wolkenstein.
Es ist kein Wolkensteiner. Der Zettel ist der richtige zur Stufe (ist ja auch die Nummer identisch) aber falsch beschrieben.

[caillou]

"mehrere Namen" ergäbe in Bezug auf Wolkenstein also durchaus Sinn.

Gruß
Robert

Ja, aber der Amethyst bzw. Morion kam in der Art mit dem Baryt darunter nur im Plaunschen Grund vor und im Osterzgebirge gibt es kein Wolkenstein.
Es ist kein Wolkensteiner. Der Zettel ist der richtige zur Stufe (ist ja auch die Nummer identisch) aber falsch beschrieben.

Mann, mann, mann,

was hast Du nur für komplizierte Sachen in Deinem Reservoir..